1 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 И теперь, сеньоры и сеньоры, наша последняя остановка — пресловутое танго-кабаре Монтевидео, где общество танцует с преступным миром. 2 00:00:57,349 --> 00:01:05,065 Теперь, дамы и господа, наша последняя остановка — печально известный ночной клуб танго в Монтевидео, где высшее общество танцует с преступным миром. 3 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Ах! Будьте очень осторожны с водой здесь. 4 00:01:11,863 --> 00:01:14,741 Ах! Будьте здесь особенно осторожны с водой. 5 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Перейдите через воду, сеньоры. 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,493 Пожалуйста, идите прямо через воду, господа. 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Прямо внутри. 8 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Просто зайди. 9 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Итак, это место, где танго - это лихорадка, сеньоры. 10 00:01:18,912 --> 00:01:21,790 Итак, это земля танго-лихорадки, господа. 11 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 И все говорят, куда пойдет сеньорита, это правильно. 12 00:01:21,915 --> 00:01:24,918 Все говорили, что эта дама была права, куда бы она ни пошла. 13 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Давай, прямо, заходи. 14 00:01:25,043 --> 00:01:27,212 Давай, входи, давай. 15 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - О, это абсурд. - Нет, здесь так принято, сеньор. 16 00:01:30,716 --> 00:01:33,427 - О, это смешно. - Нет-с, здесь так принято. 17 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Э, просто вытащи. - Ищете пистолет? 18 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 - Ну, просто вытащи его. - Ищете пистолет? 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 — Держись рядом со мной, дорогая. 20 00:01:37,598 --> 00:01:39,016 «Милый, следуй за мной». 21 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 Вы тоже обыскиваете дам? 22 00:01:41,184 --> 00:01:42,394 Дам тоже надо обыскивать? 23 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - Нет, нет, нет, нет, только мужчины. - Нет. 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,687 - Нет, нет, нет, нет, только мужчины. - нет. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Дамы, никакого поиска, ищут только мужчины. 26 00:01:43,812 --> 00:01:45,731 Дамы, не ищите, это делают только мужчины. 27 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Если ты когда-нибудь вернешься в Нью-Йорк, ты сможешь научить их настоящему танго. 28 00:02:05,083 --> 00:02:08,879 Если ты когда-нибудь вернешься в Нью-Йорк, ты сможешь научить их настоящему танго. 29 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Нет? 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,047 Нет? 31 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Я останусь с тобой и буду есть лотос и мак. 32 00:02:10,172 --> 00:02:13,425 Я хочу остаться с тобой и есть семена лотоса и маки. 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - Ты? - Ой, не говори. 34 00:02:13,550 --> 00:02:15,260 - Ты? - Ой, не говори. 35 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Просто слушайте музыку. 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,762 Просто слушайте музыку. 37 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Привет, Педро! 38 00:02:37,532 --> 00:02:38,492 Эй, Педро! 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Педро! 40 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Педро! 41 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 Мне нужно нанять кого-нибудь, чтобы не дать тебе заснуть? 42 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 Мне нужно нанять кого-нибудь, чтобы не дать тебе заснуть? 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Нет, сэр. Мне жаль. 44 00:02:50,504 --> 00:02:51,463 Нет, сэр. Мне жаль. 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 Ты хорошо выспался, Педро? 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,094 Ты хорошо спал, Педро? 47 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Si, сеньорита, спасибо. 48 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 Да, мэм, спасибо. 49 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Ты удачливый и умный. 50 00:02:58,512 --> 00:02:59,971 Вы удачливы и умны. 51 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 Устала, моя Летти? 52 00:03:01,848 --> 00:03:02,849 Устала, Летти? 53 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Думая. 54 00:03:04,309 --> 00:03:05,268 Думать. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Глупый бизнес. 56 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 Скучный трюк. 57 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Думаю, с меня хватит. 58 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Думаю, с меня хватит. 59 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Иди спать, мой дорогой. 60 00:03:14,152 --> 00:03:15,362 Иди спать, моя дорогая. 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 Прямо сейчас, в эту минуту я ненавижу тебя. 62 00:03:16,697 --> 00:03:19,741 В этот момент, в эту секунду я ненавижу тебя. 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Хм. 64 00:03:19,866 --> 00:03:21,118 Хм. 65 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Через десять минут ты полюбишь меня. 66 00:03:21,243 --> 00:03:23,036 Через десять минут ты влюбишься в меня. 67 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 В гавани стоит лодка. 68 00:03:24,579 --> 00:03:26,081 В гавани стоит корабль. 69 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Завтра поедет на север. 70 00:03:26,206 --> 00:03:28,750 Завтра отправляемся на север. 71 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 За три месяца, что вы меня знаете, много лодок ушло на север. 72 00:03:28,875 --> 00:03:31,712 За те три месяца, что вы меня знаете, на север ушло много кораблей. 73 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Думаю, с меня хватит. 74 00:03:34,715 --> 00:03:36,383 Думаю, с меня хватит. 75 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Маньяна, посмотрим. 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 Давайте поговорим об этом завтра. 77 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Доброе утро. 78 00:03:49,855 --> 00:03:51,273 Доброе утро. 79 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Какие-нибудь слухи, телеграммы или что-то еще? 80 00:03:51,398 --> 00:03:53,984 Есть ли какие-нибудь слухи, телеграммы или что-то в этом роде? 81 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Только кабель, совсем недавно. 82 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Только что была только одна телеграмма. 83 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 Хороший. 84 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 ХОРОШО. 85 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Простите меня. - Конечно. 86 00:03:57,696 --> 00:03:58,905 - Прошу прощения. - конечно. 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - О-о.. - Твоя мать? 88 00:04:03,160 --> 00:04:05,704 - Ох, черт... - Твоя мать? 89 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Мать, дом и мать. 90 00:04:05,829 --> 00:04:08,790 Мать, дом и мама. 91 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Интересно, кто вообще соединил эти два слова? 92 00:04:08,915 --> 00:04:11,418 Я действительно не знаю, кто соединил эти два слова. 93 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 — Это от моего банкира. 94 00:04:11,543 --> 00:04:12,753 «Это от кого-то из моего банка». 95 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 — Он подозревает, что я играю в азартные игры. 96 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 «Он подозревал, что я играю в азартные игры». 97 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 Летти! Господи, благослови мою душу, это немного удачи. 98 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 Летти! О боже, это счастье. 99 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Ой, подожди, Эдди. Откуда ты выпал? 100 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Ой, подожди, Эдди. Откуда ты взялся? 101 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Скажи, ты маленькая рыбка, не так ли? 102 00:04:21,553 --> 00:04:23,805 Эй, ты маленькая рыбка, да? 103 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Ты знаешь, я никогда никого не целую раньше часа дня. 104 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Ты знаешь, я никогда никого не целую раньше часу ночи. 105 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Мистер Гвен, мистер Ренол. 106 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Мистер Гвен, мистер Рейнольдс. 107 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Как ваши дела, сэр? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,478 Как ваши дела, сэр? 109 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - Просто зашел? - Да, и я смертельно устал. 110 00:04:29,603 --> 00:04:31,897 - Только что вернулся? - Да, так устал. 111 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Если вы меня извините, я пойду спать. 112 00:04:32,022 --> 00:04:33,774 Извините, я иду спать. 113 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Я говорю: Летти, а как насчет места на обед? 114 00:04:33,899 --> 00:04:36,943 Я спросил: Летти, как насчет чего-нибудь на обед? 115 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 Не могу думать так далеко вперед. 116 00:04:37,068 --> 00:04:38,862 Я не могу думать так далеко вперед. 117 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Мисс Линтон обедает со мной. 118 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Мисс Линтон хочет пообедать со мной. 119 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Скажем, около 2 часов? 120 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Как насчет того, чтобы договориться около двух часов? 121 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 Джентльмен плохо слышит? 122 00:04:43,784 --> 00:04:45,410 У этого господина плохой слух? 123 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 Вы не будете ссориться из-за обеда, потому что его не будет. 124 00:04:45,535 --> 00:04:48,830 Вам не придется спорить из-за обеда, потому что его не будет. 125 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Увидимся сегодня вечером. 126 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Увидимся сегодня вечером. 127 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Да я не смог найти тебя, Летти Линтон. 128 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Ой, я не могу найти тебя, Летти Линтон. 129 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Я думал, ты вернешься в Рио. 130 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Я думал, ты возвращаешься в Рио-де-Жанейро. 131 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Я сделал. Мм-хм. - Не предупредив меня? 132 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 - Я вернулся. угу. - Ты мне даже не сказал? 133 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Видишь ли, ты очень опасный человек, и я тебя боюсь, поэтому я сразу же вернулся сюда. 134 00:05:04,304 --> 00:05:08,058 Видишь ли, ты очень опасный человек, и я боялся тебя, поэтому вернулся сюда. 135 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 - Как долго ты здесь? - Около трех месяцев. 136 00:05:08,183 --> 00:05:10,477 —— Как давно вы здесь? —— Около трех месяцев. 137 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Хм.. В чем привлекательность? 138 00:05:10,602 --> 00:05:13,897 Хм... что тебя здесь привлекает? 139 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Почему, я думаю, что это прекрасное место. 140 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Почему? Я думаю, что это прекрасное место. 141 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 Знаете ли вы, что в прошлом году они отгрузили четыре миллиона говядины, семь миллионов овец и почти два миллиона свиней? 142 00:05:18,318 --> 00:05:22,739 Вы знали? В прошлом году они перевезли четыре миллиона крупного рогатого скота, семь миллионов овец и почти два миллиона свиней. 143 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Увидимся в баре. - Подтверждение. 144 00:05:22,864 --> 00:05:24,616 - Увидимся в баре. - подтверждать. 145 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 Видишь вон ту лодку, Миранда? 146 00:05:42,425 --> 00:05:43,844 Видишь вон тот корабль, Миранда? 147 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Оно там со вчерашнего дня. 148 00:05:46,513 --> 00:05:48,139 Он сидит там со вчерашнего дня. 149 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 Я больше ничего не вижу. 150 00:05:48,265 --> 00:05:49,432 Я ничего не вижу. 151 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Мы садимся в эту лодку. 152 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 Нам нужно попасть на этот корабль. 153 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - Ой? - Не радуйся, пачка. 154 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 - ой? - Не радуйся, собирай чемоданы. 155 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - Пакет? - Ага. 156 00:05:52,978 --> 00:05:54,187 - Упаковка? - верно. 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 А что насчет Реноля? 158 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 А что насчет Рено? 159 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Не начинай задавать мне вопросы. 160 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Не начинай задавать мне вопросы. 161 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Возьмите себя в руки. 162 00:05:58,859 --> 00:05:59,985 Не унывать. 163 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Соберись, соберись. 164 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Не унывайте, не унывайте. 165 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Соберись, соберись. Получите свой.. 166 00:06:02,362 --> 00:06:04,906 Не унывайте, не унывайте. Не унывайте... 167 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Ох.. 168 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 Ох... 169 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Надеюсь, мне удастся собрать все вещи до того, как он придет снова. 170 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Надеюсь, мне удастся собрать все вещи до того, как он придет снова. 171 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 Не глупи, Миранда. Мне надоело. 172 00:06:11,121 --> 00:06:13,331 Не глупи, Миранда. Я задолбался. 173 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 «Надоевшие до ушей, мы возвращаемся в Нью-Йорк» 174 00:06:13,456 --> 00:06:15,667 «С нас хватит, мы возвращаемся в Нью-Йорк» 175 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 — Там, где хорошо и холодно, может быть, снег. 176 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 «Там холодно и уютно, и может даже пойти снег». 177 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 Уверены, что мы не собираемся выйти в Рио и вернуться, как делали раньше? 178 00:06:17,669 --> 00:06:20,714 Неужели мы не собираемся высадиться в Рио и повернуть назад, как в прошлый раз? 179 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 Это не шанс. На этот раз мы идем до конца. 180 00:06:20,839 --> 00:06:24,426 Абсолютно нет. На этот раз мы идем до конца. 181 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Я переворачиваю эту страницу. - Я напуган до смерти. 182 00:06:24,551 --> 00:06:26,928 - Я переворачиваю страницу. - Я напуган до смерти. 183 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Из Реноля? 184 00:06:27,053 --> 00:06:28,388 Боишься Рено? 185 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Я думаю, для тебя было бы неплохо пойти прямо сейчас и сесть на эту лодку. 186 00:06:28,513 --> 00:06:31,892 Я думаю, тебе лучше сесть на лодку прямо сейчас. 187 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Миранда, я еще не видела человека, которого боюсь. 188 00:06:32,017 --> 00:06:35,604 Миранда, я еще не встречала человека, который бы меня пугал. 189 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Ага. 190 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Да. 191 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 О, ты снова убегаешь, да? 192 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 О, опять убегаешь, да? 193 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 Нет. Нет. Нет. 194 00:06:46,865 --> 00:06:50,410 Нет. Нет. Нет. 195 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Все в порядке, Миранда. 196 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Все в порядке, Миранда. 197 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Я же сказал тебе, что был. 198 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Я же сказал тебе, что был. 199 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Аллес, мадам. 200 00:06:55,999 --> 00:06:57,000 Пойдем, мэм. 201 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Теперь полегче, полегче. 202 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Расслабься, расслабься. 203 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 Могу ли я увидеть тебя наедине на минутку? 204 00:07:02,172 --> 00:07:03,882 Могу я увидеть тебя наедине на минутку? 205 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Возвращайся через пять минут, Миранда. 206 00:07:05,884 --> 00:07:07,677 Вернись через пять минут, Миранда. 207 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Да, да, я буду. 208 00:07:08,595 --> 00:07:12,015 Хорошо, хорошо, я сделаю. 209 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 Я буду. Пять минут. 210 00:07:12,140 --> 00:07:14,893 ХОРОШО. Пять минут. 211 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Пять.. Ох. 212 00:07:15,018 --> 00:07:17,145 Пять... ох. 213 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Да, мисс Летти. 214 00:07:20,607 --> 00:07:21,775 Да, мисс Летти. 215 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Эээ.. 216 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 Э-э... 217 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Ох. 218 00:07:24,027 --> 00:07:25,153 Ой. 219 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Ой! 220 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 Ой! 221 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 «Бедная Миранда». 222 00:07:31,826 --> 00:07:35,038 «Бедная Миранда». 223 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Было бы гораздо проще, если бы я так же легко пугался, не так ли? 224 00:07:35,163 --> 00:07:37,958 Было бы намного проще, если бы я мог так бояться, не так ли? 225 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 Многое и не стоит заморачиваться. 226 00:07:38,667 --> 00:07:40,919 Эти хлопоты просто не стоят того. 227 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Спасибо. 228 00:07:42,087 --> 00:07:43,004 Спасибо. 229 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Вот некоторые вещи, которые принадлежат вам. 230 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Здесь есть что-то для вас. 231 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Хм, я вижу. 232 00:07:47,759 --> 00:07:50,011 Ну, я понимаю. 233 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 И как скоро ты вернешься ко мне? 234 00:07:50,136 --> 00:07:51,721 Когда ты вернешься ко мне? 235 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Дорогая, ты должна набраться смелости. 236 00:07:53,723 --> 00:07:55,850 Дорогая, ты должна набраться смелости. 237 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 У вас ужасный комплекс неполноценности. 238 00:07:55,976 --> 00:07:58,269 У вас жуткий комплекс неполноценности. 239 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 Четыре раза за эти три месяца ты сбегал. 240 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 За последние три месяца вы сбегали четыре раза. 241 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 Через три, четыре или пять дней ты напишешь мне, что не можешь, просто не можешь жить без меня. 242 00:08:03,608 --> 00:08:08,530 Каждые три, четыре или пять дней ты пишешь мне и говоришь, что не можешь, просто не можешь жить без меня. 243 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 Как скоро на этот раз? 244 00:08:08,655 --> 00:08:10,824 Как долго это может продолжаться на этот раз? 245 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Эмиль.. 246 00:08:12,826 --> 00:08:13,868 Эмиль... 247 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...у тебя еще остались письма, которые я тебе писал? 248 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 ...Ты все еще хранишь письмо, которое я тебе написал? 249 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Да, в Буэнос-Айресе, почему? 250 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Да, в Буэнос-Айресе, что происходит? 251 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 О, неважно. 252 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 О, ничего. 253 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 Я иду домой. 254 00:08:25,922 --> 00:08:27,632 Я иду домой. 255 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - Дом? - Мм-хм. 256 00:08:27,757 --> 00:08:29,676 - Идти домой? - угу. 257 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Ты сказал мне, что твоя мать не была очень дружелюбной, эм, сочувствующей? 258 00:08:29,801 --> 00:08:33,263 Ты говорил мне, что твоя мать была не очень доброй, ну, не очень отзывчивой? 259 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Я много чего тебе рассказал, не так ли? 260 00:08:36,307 --> 00:08:38,351 Я тебе много чего рассказал, да? 261 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Да, конечно. 262 00:08:39,644 --> 00:08:40,729 Конечно. 263 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Это очень плохо. 264 00:08:42,856 --> 00:08:44,024 Это позор. 265 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Скажите, вы думаете, что имеете в виду это? 266 00:08:45,859 --> 00:08:48,820 Эй, ты думаешь, ты это имеешь в виду? 267 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Определенно. Это финиш. 268 00:08:52,907 --> 00:08:55,285 Конечно. Это конец. 269 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Нет, это невозможно. 270 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Нет, это невозможно. 271 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 О, нет. Невозможно. 272 00:08:58,997 --> 00:09:01,499 О, нет. невозможный. 273 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Да, это. 274 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Да, действительно. 275 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Видите ли, завершение — это моя привычка. 276 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Видите ли, у меня есть привычка что-то сделать. 277 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Я просто переворачиваю страницу и всё. 278 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 Мне просто пришлось перевернуть страницу, и все было кончено. 279 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Но, моя дорогая, послушай меня. 280 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Но, моя дорогая, послушай меня. 281 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Ты пришел из облаков. 282 00:09:15,096 --> 00:09:17,140 Вы пришли из облаков. 283 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Мы любим друг друга.. 284 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Мы любим друг друга. 285 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Я иду, Эмиль. 286 00:09:23,354 --> 00:09:24,814 Я ухожу, Эмиль. 287 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 О, нет. Нет, ты останешься навсегда. 288 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 О, нет. Нет, ты должен остаться навсегда. 289 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 И я буду заставлять тебя любить меня все больше и больше. 290 00:09:28,818 --> 00:09:32,489 Я заставлю тебя любить меня все больше и больше. 291 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 Нет. 292 00:09:45,418 --> 00:09:46,503 Нет. 293 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Когда я держу тебя в своих объятиях.. 294 00:09:52,425 --> 00:09:54,552 Когда я держу тебя в своих объятиях... 295 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...даже память обо всем пропала. 296 00:09:54,677 --> 00:09:57,597 ...Даже память о прошлом исчезла. 297 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Вы знаете, это правда. 298 00:09:57,722 --> 00:09:59,015 Вы знаете, это правда. 299 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Да. 300 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Да. 301 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Вот почему я должен идти и идти прямо сейчас. 302 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Из-за этого я должен уйти, и я должен уйти сейчас. 303 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Не сейчас. 304 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Не сейчас. 305 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Завтра, возможно. 306 00:10:10,026 --> 00:10:11,778 Завтра, возможно. 307 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 У нас будет один день, чтобы поговорить, и ночь, чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю. 308 00:10:11,903 --> 00:10:16,658 У нас будет день, чтобы поговорить, и ночь, чтобы сказать тебе, как сильно я тебя люблю. 309 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Я знаю лучше всех. 310 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 Я знаю лучше всех. 311 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Я должен. 312 00:10:25,291 --> 00:10:26,292 Вот каким я должен быть. 313 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Завтра, возможно. 314 00:10:28,920 --> 00:10:30,421 Завтра, возможно. 315 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 Ты не можешь оставить меня вот так. 316 00:10:32,549 --> 00:10:34,175 Ты не можешь оставить меня вот так. 317 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Ты принадлежишь мне и никому больше. 318 00:10:35,969 --> 00:10:38,930 Ты принадлежишь мне и никому больше. 319 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Я тебя люблю. 320 00:10:40,473 --> 00:10:42,100 Я тебя люблю. 321 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 Я тебя обожаю. 322 00:10:42,225 --> 00:10:43,518 Я тебя люблю. 323 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Ты никогда не оставишь меня, моя Летти. 324 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Ты никогда не оставишь меня, моя Летти. 325 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Ни завтра, ни завтра, ни завтра. 326 00:10:47,814 --> 00:10:53,361 Ни завтра, ни завтрашнего завтра, ни бесчисленных завтра. 327 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Не дыши, пока мы не выйдем в море. 328 00:10:58,908 --> 00:11:01,578 Не дыши, пока мы не выйдем в море. 329 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 Мы в порядке. 330 00:11:01,703 --> 00:11:03,246 У нас все в порядке. 331 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Он спит как носорог. 332 00:11:03,371 --> 00:11:05,373 Он спал как носорог. 333 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Точно так же, как он делает все остальное. 334 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Он ведет себя таким образом во всем, что делает. 335 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Знаете, у меня такое ощущение, будто я сбежал из горящего здания. 336 00:11:08,042 --> 00:11:10,712 Знаете, у меня было такое ощущение, будто я только что сбежал из горящего здания. 337 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Ну... 338 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Хм... 339 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 Что это, мисс Летти? 340 00:11:14,841 --> 00:11:16,217 Что это, мисс Летти? 341 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Просто перевернул страницу. 342 00:11:16,342 --> 00:11:18,136 Просто перевернул страницу. 343 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 С тобой все в порядке, Миранда? 344 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 С тобой все в порядке, Миранда? 345 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Сюда, пожалуйста. - Ох.. 346 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 - Сюда, пожалуйста. - Ох... 347 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Ох. 348 00:11:25,018 --> 00:11:26,811 Ой. 349 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Ах, ах! 350 00:11:34,319 --> 00:11:35,570 Ах, ах! 351 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Простите, мисс Летти. 352 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 Простите, мисс Летти. 353 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 Не все сладко, но были свои моменты. 354 00:11:38,489 --> 00:11:42,660 Не совсем сладко, но есть хорошие моменты. 355 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Интересно, есть ли на борту кто-нибудь интересный? 356 00:11:42,785 --> 00:11:45,205 Интересно, есть ли на борту какие-нибудь интересные персонажи? 357 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Ну, я надеюсь, что нет. 358 00:11:45,330 --> 00:11:46,289 Ну, я надеюсь, что нет. 359 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Я ухожу в уединение. 360 00:11:46,414 --> 00:11:48,041 Я буду жить в уединении. 361 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Вот сюда, пожалуйста. 362 00:11:48,166 --> 00:11:49,417 Сюда, пожалуйста. 363 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ах, 7-8-7, мои счастливые числа. 364 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 Ах, 7-8-7, мои счастливые числа. 365 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Но как меня сбросили той ночью. 366 00:11:58,509 --> 00:12:00,345 Но в ту ночь они сильно ударили меня. 367 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Может быть, они только что появились, кто знает? 368 00:12:00,470 --> 00:12:03,014 Может быть, удача придет, кто знает? 369 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Хм, довольно мило, не так ли? 370 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Ну, неплохо, правда? 371 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Я сейчас принесу багаж. 372 00:12:06,893 --> 00:12:08,728 Я немедленно принесу свой багаж. 373 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - О, Миранда. - Хм? 374 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 - О, Миранда. - Эм? 375 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 Думаешь, моя преданная мать будет рада меня видеть? 376 00:12:14,984 --> 00:12:17,403 Как ты думаешь, моя преданная мать будет рада меня видеть? 377 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Конечно. Тебя не было уже год. 378 00:12:17,528 --> 00:12:20,156 Конечно. Тебя не было уже год. 379 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Немного закончилось. - Это верно. 380 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 - Чуть больше года. - Это верно. 381 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Мы уехали незадолго до праздников, не так ли? 382 00:12:22,575 --> 00:12:24,619 Мы уехали перед праздниками, да? 383 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 О боже, спасибо, что это закончится. 384 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Ох, слава богу, это наконец-то подходит к концу. 385 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Я ненавижу Рождество дома. 386 00:12:29,707 --> 00:12:31,459 Я ненавижу проводить Рождество дома. 387 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 - Миранда. - М-м-м? 388 00:12:33,086 --> 00:12:34,671 -Миранда. - Эм? 389 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Как думаешь, она будет на лодке? 390 00:12:34,796 --> 00:12:37,006 Как думаешь, она будет на борту? 391 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Обнять меня? 392 00:12:37,131 --> 00:12:39,217 Раскрой руки и обними меня? 393 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Сказать, что я никогда больше не оставлю ее? 394 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Что я никогда больше не оставлю ее? 395 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 Ты так думаешь, Миранда? 396 00:12:42,887 --> 00:12:44,597 Ты так думаешь, Миранда? 397 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Ну... 398 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 Хм... 399 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...если нет, мисс Летти, в мире вы еще многого не видели. 400 00:12:46,557 --> 00:12:50,144 ...Если нет, мисс Летти, то в этом мире еще есть много мест, которые вы еще не видели. 401 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Вы не плачете, мисс Летти? 402 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Вы не плачете, мисс Летти? 403 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Думаю, я был на этом. 404 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 Кажется, я плакала. 405 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Жалко себя. 406 00:12:55,733 --> 00:12:57,110 Пожалейте себя. 407 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Эм, Миранда, дверь. 408 00:13:10,999 --> 00:13:13,918 Ну, Миранда, дверь. 409 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Семь-восемь.. 410 00:13:35,481 --> 00:13:37,608 Семь, восемь... 411 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ... семь. 412 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 ...Семь. 413 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Мы ведь еще ничего не сделали со столовой, Миранда? 414 00:13:43,323 --> 00:13:46,242 Мы еще не позаботились о ресторане, да, Миранда? 415 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Вот, отдайте это стюарду и попросите его найти другой столик в одиночку. 416 00:13:48,369 --> 00:13:52,165 Подойди, отдай это дворецкому и попроси его найти отдельный столик. 417 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 Или, ну... 418 00:13:52,290 --> 00:13:53,291 Или, ну... 419 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...или с кем-то более или менее человечным. 420 00:13:55,001 --> 00:13:56,753 ...или с кем-то почти человеком. 421 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 Более-менее человечный? 422 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 Почти человек? 423 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Да, мисс Летти. 424 00:14:01,883 --> 00:14:02,967 Да, мисс Летти. 425 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Более-менее человечный, более-менее человечный. 426 00:14:07,597 --> 00:14:09,974 Более-менее человечный, более-менее человечный. 427 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Семь-восемь-шесть. 428 00:14:10,099 --> 00:14:12,477 Семь или восемь шесть. 429 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Доброе утро, стюард. - Здравствуйте, мистер Дэрроу. 430 00:14:16,105 --> 00:14:17,690 - Доброе утро, стюардесса. - Здравствуйте, мистер Дэрроу. 431 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Я могу что-нибудь сделать для тебя? 432 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Как я могу помочь? 433 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Мне показалось, что я узнал знакомое лицо среди пассажиров, садящихся в Монтевидео. У вас есть список? 434 00:14:18,900 --> 00:14:23,112 Я помню, как узнал знакомое лицо среди людей, садившихся в автобус в Монтевидео. У вас есть список? 435 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Да, прямо здесь, сэр. 436 00:14:23,237 --> 00:14:24,155 Да, сэр, прямо здесь. 437 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Их было всего около дюжины. 438 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 Их было всего около дюжины человек. 439 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Думаю, я должен вам немного денег, стюард. 440 00:14:26,366 --> 00:14:28,076 Думаю, я должен вам немного денег, стюардесса. 441 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Большое спасибо, сэр. 442 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 Большое спасибо, сэр. 443 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Я ел один всю дорогу из Кейптауна. 444 00:14:31,746 --> 00:14:34,082 Всю дорогу из Кейптауна я ел один. 445 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Да, мистер Дэрроу, я думал, вы предпочитаете это, сэр. 446 00:14:34,207 --> 00:14:36,250 Да, мистер Дэрроу, я думал, вы предпочитаете это, сэр. 447 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Я уверен, капитан был бы рад видеть вас за своим столом. - О, нет, нет, спасибо. 448 00:14:36,376 --> 00:14:39,837 Я уверен, капитан был бы рад пригласить вас к своему столу. - О, нет, нет, спасибо. 449 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Мне не так одиноко. - Мм. 450 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Я не такой один. - Эм. 451 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Семь-восемь-семь. Линтон. 452 00:14:42,548 --> 00:14:46,135 Семь, восемь, семь. Линтон. 453 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Летти Линтон. 454 00:14:46,260 --> 00:14:48,096 Летти Линтон. 455 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Интересно, почему это имя звучит так знакомо? 456 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Интересно, почему это имя звучит так знакомо? 457 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Это можно устроить, сэр. 458 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Это можно устроить, сэр. 459 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Мы рискнем. 460 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Мы готовы пойти на риск. 461 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Надеюсь, она очень красивая, сэр. 462 00:14:54,644 --> 00:14:56,187 Надеюсь, она очень красивая, сэр. 463 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 И не слишком тупой. 464 00:14:56,312 --> 00:14:57,772 И не будь слишком глупым. 465 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Большое спасибо. - Ой! 466 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 - Большое спасибо. - ой! 467 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Извините. 468 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 Пожалуйста, прости меня. 469 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Стюард, с уважением от мисс Летти Линтон. 470 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Экономка, привет от мисс Летти Линтон. 471 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Семь-восемь-семь. 472 00:15:06,906 --> 00:15:09,033 Семь, восемь, семь. 473 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Хорошо, мисс Линтон, о, да, да. 474 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Хорошо, мисс Линтон, о, да, да. 475 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Ну, у нас довольно многолюдно. 476 00:15:11,285 --> 00:15:12,745 Ну, у нас здесь довольно людно. 477 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Могу я увидеть список, сэр? - Конечно. 478 00:15:12,870 --> 00:15:14,956 - Сэр, могу я увидеть список? - конечно. 479 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Семь-восемь-шесть. Дэрроу. 480 00:15:19,168 --> 00:15:21,921 Семь или восемь шесть. Дэрроу. 481 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Это имя кажется знакомым, стюард. 482 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Имя звучит знакомо, Батлер. 483 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 Не знаю почему, но думаю, что мисс Линтон его знает. 484 00:15:23,840 --> 00:15:26,467 Почему-то я думал, что мисс Линтон его знала. 485 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Скажите мисс Линтон, я думаю, это можно устроить. 486 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 Скажите мисс Линтон, что я думаю, это можно устроить. 487 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Спасибо, сэр. - Хорошо. 488 00:15:29,178 --> 00:15:30,513 - Спасибо, сэр. - ХОРОШО. 489 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Вовсе нет, мне это доставляет огромное удовольствие. 490 00:15:30,638 --> 00:15:33,057 Вовсе нет, меня это очень порадовало. 491 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Консоме. 492 00:16:12,096 --> 00:16:14,015 Прозрачный суп. 493 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Куриный салат, шербет и кофе. 494 00:16:14,140 --> 00:16:17,351 Куриный салат, сорбет и кофе. 495 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 То же самое и у меня с тремя отбивными из баранины, спаржей и коричневым картофелем. 496 00:16:19,353 --> 00:16:24,609 Я сделал то же самое, добавив три бараньи отбивные, спаржу и оладьи. 497 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Да, сэр. 498 00:16:24,734 --> 00:16:25,776 Да, сэр. 499 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Некоторые люди рождаются удачливыми, другие собирают это по ходу дела, а некоторым это навязывают. 500 00:16:30,781 --> 00:16:35,578 Некоторые люди рождаются удачливыми, некоторые накапливают удачу со временем, а третьим удача навязана им. 501 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 Что ж, это восхитительно. 502 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 О, это так приятно. 503 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 Кто это сказал? 504 00:16:37,830 --> 00:16:38,748 Кто это сказал? 505 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Я сказал это. - Ой. 506 00:16:40,374 --> 00:16:42,335 - Я сказал это. - ой. 507 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Я думал, это из книги. 508 00:16:42,460 --> 00:16:43,711 Я думал, это из книги. 509 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Шекспир или что-то в этом роде. 510 00:16:43,836 --> 00:16:45,505 Шекспир или что-то в этом роде. 511 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 Ты, эээ.. 512 00:16:51,719 --> 00:16:53,221 Ты, э... 513 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 ...вы только что приступили, не так ли? 514 00:16:53,346 --> 00:16:54,514 …Ты только что села в машину, да? 515 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Сегодня утром, да. 516 00:16:54,639 --> 00:16:56,098 Да, сегодня утром. 517 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Поездка получилась очень скучной.. 518 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Эта поездка была скучной... 519 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ... пока. 520 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 ...до сих пор. 521 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Ты здесь уже несколько месяцев, какой ужас. 522 00:17:00,186 --> 00:17:02,230 Ты продолжаешь это уже несколько месяцев, это отстой. 523 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Я сел в Кейптауне. - Ой. 524 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 - Я сел на корабль в Кейптауне. - ой. 525 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 Ты, эм, играешь в настольный теннис? 526 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 Ты, эм, играешь в настольный теннис? 527 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - Ой, я придурок. - Да. 528 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 - О, я ужасен в этом. - Да. 529 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Но мой шаффлборд довольно хорош. 530 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 Но я неплохо играю в шаффлборд. 531 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 О, у тебя есть хороший шаффлборд? 532 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 О, ты хорош в шаффлборде? 533 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Да, ну.. 534 00:17:13,699 --> 00:17:15,243 Ну, это... 535 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 ...ну я не люблю хвастаться. 536 00:17:15,368 --> 00:17:16,452 …но я не очень люблю хвастаться. 537 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 Я не могу себе представить, чтобы ты хвастался. 538 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 Я не могу себе представить, чтобы ты хвастался. 539 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 Очень мило с Вашей стороны. 540 00:17:18,329 --> 00:17:19,455 Ты такой добрый. 541 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Спасибо. - Нисколько. 542 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 - Спасибо. - Пожалуйста. 543 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Знаешь, сегодня утром я случайно заглянул в твою каюту. 544 00:17:22,375 --> 00:17:25,795 Знаешь, сегодня утром я случайно заглянул в твою каюту. 545 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Да, я помню. - О, ты? 546 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 - Да, я помню. - Да неужели? 547 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Я, э-э, я должен тебе признаться. 548 00:17:28,923 --> 00:17:31,425 Мне, эээ, есть что тебе признаться. 549 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - Признание? - Да. 550 00:17:31,551 --> 00:17:32,885 - Признание? - Да. 551 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Я договорился, что тебя посадят за этот стол. 552 00:17:33,010 --> 00:17:34,512 Я устроил тебя за этот стол. 553 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Ну, возможно, мне не следовало тебе говорить. 554 00:17:38,432 --> 00:17:39,892 Ну, может быть, мне не стоит тебе говорить. 555 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Ну, э... 556 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Ну, э... 557 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 ... это был небольшой шок. 558 00:17:42,478 --> 00:17:44,480 …Это определенно немного шокирует. 559 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 Вы бы были шокированы до смерти, если бы я предложил коктейль? 560 00:17:44,605 --> 00:17:47,275 Ты бы напугался до смерти, если бы я предложил коктейль? 561 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 О, нет-нет, я современная девушка. 562 00:17:47,400 --> 00:17:49,902 О, нет-нет, я современная девушка. 563 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Один бы не помешал. 564 00:17:50,027 --> 00:17:51,404 Выпить не помешает. 565 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Стюард. 566 00:17:51,529 --> 00:17:52,613 Официант. 567 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 Э-э, два, мм, сухого мартини? 568 00:17:54,198 --> 00:17:56,742 Э-э, два, мм, сухого мартини? 569 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Сухие мартины, два. - Сэр. 570 00:17:56,867 --> 00:17:58,619 - Два сухих мартини. - Хорошо, сэр. 571 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Ты американец, не так ли? - Мм-хм. 572 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 - Ты американец, да? - угу. 573 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - Ты? - Да, действительно, 100%. 574 00:18:03,583 --> 00:18:05,960 - А вы? - Да, верно, сто процентов. 575 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Могу поспорить, что да. 576 00:18:06,085 --> 00:18:07,169 Я думаю, ты тоже. 577 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Кейптаун нехорошее место, да? 578 00:18:09,964 --> 00:18:11,299 Кейптаун — нехорошее место, не так ли? 579 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Нет, никакой Африки. 580 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 Нет, не вся Африка. 581 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Я приехал в Триполи и вышел в Кейптауне. 582 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 Я въехал в страну через Триполи и выехал через Кейптаун. 583 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 О, как чудесно. Вы охотились на львов? 584 00:18:15,803 --> 00:18:18,723 О, потрясающе. Вы когда-нибудь охотились на льва? 585 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Сделал.. 586 00:18:18,848 --> 00:18:20,891 Сделал это... 587 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Львы знают, что я был в Африке, и не заблуждайтесь. 588 00:18:21,017 --> 00:18:23,978 Львы знают, что я был в Африке, в этом нет никаких сомнений. 589 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 О, захватывающе. Мне бы хотелось быть мужчиной. 590 00:18:24,103 --> 00:18:27,064 О, как интересно. Мне бы очень хотелось быть мужчиной. 591 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Я думаю, ты бы это сделал. - Но я имею в виду такого, как ты. 592 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 - Я думаю, ты бы тоже так подумал. - Но я имею в виду таких мужчин, как ты. 593 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 С этим потрясающим опытом. 594 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Был такой потрясающий опыт. 595 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 Волосы встают дыбом? Да. 596 00:18:31,027 --> 00:18:33,779 Противный? Это верно. 597 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 Для меня это чудо, что я вообще здесь. 598 00:18:33,904 --> 00:18:35,448 Это чудо, что я все еще стою здесь живой. 599 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 Действительно? О, скажи мне. 600 00:18:35,573 --> 00:18:38,075 Действительно? О, скажи мне сейчас. 601 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Ну, у меня было так много. - О боже. 602 00:18:38,200 --> 00:18:41,579 - Ну, я через многое прошел. - Боже мой. 603 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Э-э, был один раз в Северной Родезии. 604 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Ну, один раз в Северной Родезии. 605 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 О, о, да, я читал об этом по географии. 606 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 О, о, да, я узнал об этом месте на уроке географии. 607 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - Я должен сказать. - Да. 608 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 - Действительно. - Да. 609 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Мы нашли лагерь туземцев, построенный на сваях. 610 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Мы обнаружили лагерь аборигенов, построенный на деревянных сваях. 611 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 О, я знаю, я видел его фотографии. 612 00:18:49,128 --> 00:18:50,671 О, я знаю, я видел его фотографии. 613 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Да. Мы не разводили костра, чтобы отпугнуть животных. 614 00:18:50,796 --> 00:18:53,799 Да. Мы не разжигали костер, чтобы отпугнуть животных. 615 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - Ты не говоришь. - Хм. Ни капли огня. 616 00:18:53,924 --> 00:18:56,510 - Ни за что. - Эм. Никаких искр вообще. 617 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Не стукач? - Не стукач. 618 00:18:56,636 --> 00:18:57,803 - Не информатор? - Не стукач. 619 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Я спал как младенец, когда вдруг услышал тяжелое дыхание. 620 00:18:57,928 --> 00:19:02,224 Я крепко спал, когда вдруг услышал тяжелое дыхание. 621 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Что-то вроде храпа. 622 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Что-то вроде храпа. 623 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 Дикий зверь! 624 00:19:08,981 --> 00:19:10,608 Зверь! 625 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Дикий? Это была черная пантера. 626 00:19:10,733 --> 00:19:12,026 Дикий? Это черная пантера. 627 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Залез на дерево и пытался попасть в окно второго этажа. 628 00:19:12,151 --> 00:19:14,737 Он залез на дерево и пытался проникнуть через окно второго этажа. 629 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 О, я до смерти напуган, что ты, черт возьми, сделал? 630 00:19:14,862 --> 00:19:16,280 О, я напуган до смерти, что ты сделал? 631 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Я сбил его с ног. 632 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Я сбил его. 633 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Но пантеру это не смутило. 634 00:19:18,240 --> 00:19:19,742 Но это не испугало пантеру. 635 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 В следующий раз он поймал меня штанами... 636 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 В следующий раз он поймал меня без штанов… 637 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Э-э, когда я крепко спал. 638 00:19:21,661 --> 00:19:23,704 Ну, я в это время крепко спал. 639 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 О, о, он вошел? 640 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 О, о, он пришёл? 641 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Я только успел вскочить с кровати – как он налетел на меня. - Ой, как ужасно. 642 00:19:27,333 --> 00:19:30,294 Едва я успел вскочить с кровати, как он нанёс мне неожиданный визит. О, это ужасно. 643 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Я бросился к двери и выскочил. 644 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 Я бросился к двери и выскочил. 645 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 - Он прыгнул за тобой? - Да, но было слишком поздно. 646 00:19:32,088 --> 00:19:33,923 —— Он танцевал с тобой? -Да, но уже слишком поздно. 647 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 О, продолжай, продолжай. 648 00:19:34,048 --> 00:19:34,924 О, продолжай, продолжай. 649 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Видите ли, был лев - после пантеры. - Да. 650 00:19:35,049 --> 00:19:37,385 Смотри, там лев, прямо за леопардом. --Да. 651 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 Лев ждал внизу в высокой траве, и из-за теней я не мог его видеть. 652 00:19:37,510 --> 00:19:40,388 Лев прятался в высокой траве внизу, но я не мог его видеть из-за тени. 653 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 - Конечно, конечно. - Итак, я сел прямо ему на спину. 654 00:19:40,513 --> 00:19:42,473 ——Конечно, конечно. —— Итак, я приземлился прямо ему на спину. 655 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - На спине льва? - На спине льва. 656 00:19:42,598 --> 00:19:45,935 - На спине льва? - приземлился на спину льва. 657 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Как я сел на него - он сел. - Через джунгли. 658 00:19:46,060 --> 00:19:48,396 Когда я на него приземлился - он вылетел. - Путешествие по джунглям. 659 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Сквозь ночь и джунгли. 660 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Путешествуйте сквозь ночь и джунгли. 661 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 Ты остался на нем? 662 00:19:49,689 --> 00:19:50,606 Вы следили за ним? 663 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 О да, мили и мили. 664 00:19:50,731 --> 00:19:51,732 Ах да, преследовали многие мили. 665 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Это был лев с большой гривой. 666 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 Это был лев с густой гривой. 667 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 О, повезло, что это был лев. 668 00:19:53,317 --> 00:19:55,820 О, к счастью, это лев. 669 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 Утром, пробираясь со скоростью милю в минуту через джунгли, я вдруг увидел, что мы приближаемся к дереву. 670 00:19:55,945 --> 00:20:00,700 Ранним утром я ехал по джунглям с головокружительной скоростью, когда вдруг заметил, что мы приближаемся к дереву. 671 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Итак, я протянул руку, схватился за ветку дерева, прыгнул на ветки, мне повезло, и там моя банда нашла меня рано утром. 672 00:20:00,825 --> 00:20:08,082 Поэтому я протянул руку, схватил ветку и прыгнул на нее, где, к счастью, мои спутники нашли меня ранним утром. 673 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 Вверх по дереву. 674 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 На дереве. 675 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Могу поспорить, я знаю первое, что ты сказал себе. 676 00:20:12,628 --> 00:20:14,380 Могу поспорить, я знаю, какие первые слова ты говоришь себе. 677 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Что это было? 678 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Что это такое? 679 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Слава богу, мой дедушка был обезьяной, а я ребенок моего дедушки. 680 00:20:16,382 --> 00:20:19,552 Слава Богу, мой дедушка — обезьяна, а я — его ребенок. 681 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - Откуда ты? - Лонг-Айленд, сэр. 682 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - Откуда ты? —— Лонг-Айленд, сэр. 683 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - А вы, сэр? - Бостон. 684 00:20:29,395 --> 00:20:31,272 - Что насчет вас, сэр? —— Бостон. 685 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - Мэйфлауэр? - Конечно. 686 00:20:31,397 --> 00:20:33,107 - Мэйфлауэр? --конечно. 687 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Что ж, за «Мэйфлауэр» и миллионы храбрых душ, которых она привела. 688 00:20:34,650 --> 00:20:38,863 Что ж, за «Мэйфлауэр» и миллионы храбрых душ, которые она привела с собой. 689 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 Как получилось, что ты оказался один в открытом море? 690 00:20:57,965 --> 00:21:00,134 Как ты оказался один в открытом море? 691 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Один? 692 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Один? 693 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 О, или с каким-то парнем вроде меня? 694 00:21:01,552 --> 00:21:03,763 О, или с кем-то вроде меня? 695 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 О, нет, не так, как ты. 696 00:21:03,888 --> 00:21:05,264 О, нет, не так, как ты. 697 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Отстань от меня, ладно? 698 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 Leave me alone, okay? 699 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Я чувствую себя так, будто ползаю в норе. 700 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 I really want to find a hole in the ground and crawl into it. 701 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Грубые люди. 702 00:21:20,654 --> 00:21:23,282 Грубые люди. 703 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Что у тебя будет? - О, что-то очень маленькое. 704 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Что бы вы хотели? - О, просто возьми небольшую порцию. 705 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - Ликер? Преподобный? - Мм-хм. Мм-хм. 706 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 - Вино? Revlandin? - угу. угу. 707 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Преподобный, два. А теперь расскажи мне все о себе. 708 00:21:27,661 --> 00:21:32,082 Припев, два стакана. Теперь расскажи мне о себе. 709 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - Почему? - Почему нет? 710 00:21:32,208 --> 00:21:33,751 - Почему? - почему нет? 711 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 Что касается меня, то мой отец — Томас Дэрроу из Бостона, штат Массачусетс, владеет большей частью резиновой фабрики. 712 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 Что касается меня, то моим отцом был Томас Дэрроу, уроженец Бостона, штат Массачусетс, который владел большей частью каучуковых заводов. 713 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Мне посоветовали посмотреть, где растет каучук, пока что я причинил очень мало вреда и абсолютно никакой пользы. 714 00:21:37,797 --> 00:21:41,509 Мне сказали посмотреть, как далеко вырастет резина. До сих пор я причинил мало вреда и определенно никакой пользы. 715 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Мой отец мертв. Это был Александр Линтон. 716 00:21:41,634 --> 00:21:43,803 Мой отец скончался. Его зовут Александр Линтон. 717 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Lynton Limited Chemical Works, Лонг-Айленд, Нью-Йорк. 718 00:21:43,928 --> 00:21:45,763 Linton Chemical Co., Лонг-Айленд, Нью-Йорк. 719 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Осмелюсь сказать это. 720 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Я прощаю тебя за то, что ты не осмелился сказать это. 721 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Александр Линтон, Линт.. 722 00:21:48,641 --> 00:21:50,935 Александр Линтон, Линтон… 723 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Линтон, Линтон.. 724 00:21:51,060 --> 00:21:52,311 Линтон, Линтон... 725 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Клянусь, у меня прекрасный вечер. 726 00:21:54,688 --> 00:21:57,024 Клянусь, я отлично провел время сегодня вечером. 727 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 Я бы ни капли не удивился, если бы ты оказалась совсем девчонкой. 728 00:21:57,149 --> 00:22:00,110 Меня ни капельки не удивит, если ты потрясающая девушка. 729 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Большая дичь для охотника на крупную дичь. 730 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Для охотников на крупную дичь это большая охота. 731 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 Что будем делать дальше? 732 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 Что нам делать дальше? 733 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Быстро пронеситесь по палубе четыре раза, это будет миля. 734 00:22:06,158 --> 00:22:08,202 Четыре быстрых круга по палубе — и это одна миля. 735 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Что тогда? 736 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Что тогда? 737 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Извините, я не смотрю на минуту вперед. 738 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 Извините, я могу посмотреть только на минуту вперед. 739 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Какая девчонка, да ладно. 740 00:22:12,623 --> 00:22:14,291 Какая девчонка, да ладно. 741 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Привет. - 'Добрый вечер.' 742 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 - Привет. - "Добрый вечер." 743 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Пятка и носок. - Пятка и носок. 744 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 - Пятки и пальцы ног. - Пятки и пальцы ног. 745 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Да, вот так. 746 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 Да, вот так. 747 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Попробуйте. 748 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Попробуйте. 749 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 750 00:22:39,066 --> 00:22:41,443 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 751 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 О, я думал, ты сказал «пятка и носок». 752 00:22:41,569 --> 00:22:42,820 О, я думал, ты имел в виду пятки и пальцы ног. 753 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Ну давай, поехали. 754 00:22:42,945 --> 00:22:44,655 Ладно, давай, пойдем. 755 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - Вот и всё. - Это? 756 00:22:44,780 --> 00:22:46,365 - Вот и всё. - Ага? 757 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 Ну давай же. 758 00:22:46,490 --> 00:22:47,533 Ну давай же. 759 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Какая ночь, есть луна, есть оркестр. 760 00:23:00,963 --> 00:23:03,424 Какая чудесная ночь, с луной и оркестром. 761 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 И есть два пустых шезлонга. 762 00:23:03,549 --> 00:23:05,634 Также было два пустых кресла. 763 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 И, наконец, два пустых шезлонга. 764 00:23:05,759 --> 00:23:08,762 Да, и последнее, но не менее важное: два пустых кресла. 765 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 Что ты хочешь делать? 766 00:23:10,556 --> 00:23:12,224 что ты задумал? 767 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Просто посидеть и поговорить или насладиться красотой ночи? 768 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Просто посидеть и поболтать или насладиться красотой ночи? 769 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Я никогда не устанавливаю никаких правил. 770 00:23:15,060 --> 00:23:17,521 Я никогда не устанавливаю никаких правил. 771 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Ну, у меня есть кое-что на уме. 772 00:23:17,646 --> 00:23:18,939 Ну, у меня есть кое-что на уме. 773 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 О да, я это вижу. 774 00:23:19,064 --> 00:23:20,608 О да, я это вижу. 775 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Ой, хватит шутить надо мной, ладно? 776 00:23:20,733 --> 00:23:21,901 Ой, хватит шутить, ладно? 777 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 На самом деле, что ты делаешь здесь, посреди океана, один? 778 00:23:22,026 --> 00:23:25,529 Честно говоря, что ты делаешь здесь один посреди океана? 779 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Хорошо, если тебе нужно знать, что.. 780 00:23:25,654 --> 00:23:28,198 Ну, если вам нужно знать... 781 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 ...Я стараюсь избегать Рождества дома, потому что примерно в это время года моего отца застрелили. 782 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 …Я стараюсь не быть дома на Рождество, потому что примерно в это время моего отца застрелили. 783 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 Выстрелил? 784 00:23:33,203 --> 00:23:34,914 Выстрелил? 785 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Видите ли, муж этой дамы опоздал на поезд или что-то в этом роде, а рождественские колокольчики напоминают моей матери о вещах, поэтому мы стараемся избегать Рождества. 786 00:23:35,039 --> 00:23:42,004 Видите ли, муж этой дамы опоздал на поезд или что-то в этом роде, а звон рождественских колокольчиков вернул моей матери воспоминания, поэтому мы старались избегать Рождества. 787 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Сегодня вечером два или три раза у меня возникало предчувствие, что где-то произошла трагедия. 788 00:23:42,129 --> 00:23:44,840 Два или три раза сегодня вечером у меня возникало подозрение, что где-то произошло что-то трагическое. 789 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Трагедия? 790 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Трагедия? 791 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Я всего лишь интриговал. 792 00:23:48,969 --> 00:23:50,596 Я просто веду себя загадочно. 793 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Ой. 794 00:23:52,973 --> 00:23:54,350 Ой. 795 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - Хорошо. - Ой, куда нам идти? 796 00:23:54,475 --> 00:23:55,893 - Хорошо. - Ой, куда мы идем? 797 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - Здесь. - Ой, ой.. 798 00:23:56,018 --> 00:23:58,687 - здесь. - Ой, ой... 799 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Ну, я... 800 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 Ну, я... 801 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Ох. 802 00:24:05,444 --> 00:24:06,654 Ой. 803 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Эти матросы-хозяйственники начинают мешать мне. 804 00:24:21,543 --> 00:24:25,255 Эти мастера начинают мешать моему стилю. 805 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Я как раз собирался на приятное романтическое свидание. 806 00:24:25,381 --> 00:24:27,716 Я как раз готовился к романтическому свиданию. 807 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Помолчите минутку, может быть, оно вернется. 808 00:24:27,841 --> 00:24:30,219 Помолчите какое-то время, и, возможно, оно вернется. 809 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - Ой! Ах! 810 00:24:30,344 --> 00:24:31,887 - - Ой! ах! 811 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Это на одного моряка слишком много, да ладно. 812 00:24:32,012 --> 00:24:33,764 Еще один моряк, давай. 813 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - В какое время вы встаете? - Ой, я не знаю, почему? 814 00:24:40,062 --> 00:24:42,523 - В какое время вы встаете? - Ой, я не знаю, что случилось? 815 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Я хочу увидеть твой шаффлборд. 816 00:24:42,648 --> 00:24:44,525 Я хочу увидеть твой шаффлборд. 817 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Окунуться в воду перед завтраком, завтрак, теннис, шаффлборд-суп, шезлонги для обеда, коктейли.. 818 00:24:46,110 --> 00:24:53,993 Плавание перед завтраком, завтрак, теннис, шаффлборд-суп, обед в ресторане, коктейли… 819 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...ужин. 820 00:24:54,910 --> 00:24:56,954 ...ужин. 821 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Остается только ночь. - А я сплю как матрос. 822 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Вот и остается только вечер. - Я сплю как моряк. 823 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 Первое, что вы знаете, старый горизонт Манхэттена, и мы дома. 824 00:24:59,707 --> 00:25:02,584 В мгновение ока перед нами предстал горизонт старого Манхэттена, и мы оказались дома. 825 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Вы, должно быть, устали. 826 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Вы, должно быть, устали. 827 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Могу поспорить, что мы обошли эту палубу раз 400. 828 00:25:06,213 --> 00:25:08,716 Могу поспорить, мы обошли палубу 400 раз. 829 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 О, черт возьми, я забыл. 830 00:25:08,841 --> 00:25:10,634 О боже, я забыл свои балетки. 831 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 Это нормально. Я тоже. 832 00:25:10,759 --> 00:25:13,012 Не важно, я тоже об этом забыл. 833 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Спокойной ночи. 834 00:25:16,348 --> 00:25:17,266 Спокойной ночи. 835 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Спокойной ночи. 836 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Спокойной ночи. 837 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Семь, восемь, семь. 838 00:25:32,197 --> 00:25:35,409 Семь, восемь, семь. 839 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 «М!» 840 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 «М!» 841 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 «Э!» 842 00:25:41,331 --> 00:25:42,624 «Э!» 843 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 «Р!» 844 00:25:42,750 --> 00:25:43,917 «Р!» 845 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 «Р!» 846 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 'Р! ' 847 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 «Да!» 848 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 'Да! ' 849 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 «Х!» 850 00:25:46,462 --> 00:25:47,379 'Х! ' 851 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 «М!» 852 00:25:47,504 --> 00:25:48,422 'М! ' 853 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 «А!» 854 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 «Ах!» 855 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 «С!» 856 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 «Шипение!» 857 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 С Рождеством! 858 00:25:50,841 --> 00:25:53,010 С Рождеством! 859 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Санта-Клаус сейчас спускается в мой дымоход. 860 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Санта сейчас спустится в мой дымоход. 861 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - Деда Мороза нет. - Убирайся. 862 00:26:04,772 --> 00:26:07,066 - Деда Мороза нет. - Меньше будет. 863 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - С Рождеством. - С Рождеством. 864 00:26:07,191 --> 00:26:09,777 - С Рождеством. - С Рождеством. 865 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Дамы и господа. 866 00:26:13,238 --> 00:26:15,324 Дамы и господа. 867 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Если вы задаетесь вопросом, почему вы сегодня не получили никаких беспроводных сообщений, то это потому, что мы разместили их на рождественской елке. 868 00:26:15,449 --> 00:26:23,749 Если вам интересно, почему сегодня мы не получили никаких беспроводных сообщений, то это потому, что мы повесили их на рождественскую елку. 869 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 Счастливого Рождества. 870 00:26:24,833 --> 00:26:26,335 С Рождеством. 871 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Не толпитесь. 872 00:26:33,092 --> 00:26:34,426 Не втискивайся. 873 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Я получу твое. - Спасибо. 874 00:26:34,551 --> 00:26:36,178 - Позвольте мне принести это для вас. - Спасибо. 875 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - Это все буквы "Л"? - Да, сэр. 876 00:27:07,417 --> 00:27:09,586 - Это все буквы "Л"? - Да, сэр. 877 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - О, ничего для мисс Линтон. - Я ничего не видел, сэр. 878 00:27:09,711 --> 00:27:12,840 - О, мисс Линтон этого не сделала. - Я этого не видел, сэр. 879 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Спасибо. 880 00:27:12,965 --> 00:27:14,133 Спасибо. 881 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 Мы пара сирот или нет? 882 00:28:24,828 --> 00:28:27,706 Мы двое сироты? 883 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Если когда-либо два человека оставались за бортом, то это ты и я. 884 00:28:27,831 --> 00:28:30,500 Если кто и остался в стороне, так это ты. 885 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 На самом деле, большинство сообщений отвалились или были сбиты. 886 00:28:32,294 --> 00:28:38,008 На самом деле, большая часть информации была утеряна или удалена. 887 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Итак, мы, вероятно, получим свое утром. 888 00:28:38,133 --> 00:28:39,676 Так что, скорее всего, мы получим свое не раньше утра. 889 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Не унывать. С Рождеством. 890 00:28:41,220 --> 00:28:43,597 Приготовьтесь. С Рождеством. 891 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Счастливого Рождества, Джерри. 892 00:28:45,432 --> 00:28:46,975 Счастливого Рождества, Джерри. 893 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Мне очень жаль, мисс Летти. 894 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Простите, мисс Летти. 895 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Что с тобой? 896 00:28:58,654 --> 00:29:00,489 Что с тобой не так? 897 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Я не знаю, я уверен. 898 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 Я не знаю, правда. 899 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Должно быть, это просто Рождество, я думаю. 900 00:29:02,449 --> 00:29:04,117 Я думаю, это, вероятно, из-за Рождества. 901 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Какая наша следующая остановка? 902 00:29:13,001 --> 00:29:14,753 Где наша следующая остановка? 903 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - Лодка? - Да, где мы остановимся дальше? 904 00:29:14,878 --> 00:29:17,547 - Лодка? - Да, где мы остановимся дальше? 905 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 Гавана. 906 00:29:17,673 --> 00:29:18,590 Гавана. 907 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 Когда? 908 00:29:19,341 --> 00:29:20,509 Когда? 909 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Завтра в полдень. 910 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Завтра в полдень. 911 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Я выхожу. - О, нет, мисс Летти. 912 00:29:22,511 --> 00:29:24,763 - Я выхожу из автобуса. - О, нет, мисс Летти. 913 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Можешь делать что хочешь, но я ухожу. 914 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Ты можешь делать все, что хочешь, но я просто хочу уйти. 915 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Мне нравится только одно – быть с тобой. 916 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Есть только одно, что мне нравится, и это быть с тобой. 917 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Хорошо, тогда мы выходим в Гаване. 918 00:29:29,685 --> 00:29:31,561 Хорошо, давай выйдем в Гавану. 919 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - Возвращаетесь, мисс Летти? - Откуда я знаю? 920 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 - Вы возвращаетесь, мисс Летти? - Откуда я знаю? 921 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 О, мисс Летти, могу я кое-что сказать? 922 00:29:35,065 --> 00:29:37,943 О, мисс Летти, могу я что-нибудь сказать? 923 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Да. 924 00:29:38,986 --> 00:29:39,903 Скажи это. 925 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Этот господин молодой человек, Дэрроу... 926 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Этот молодой джентльмен, Дэрроу... 927 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...ты любишь его, не так ли? 928 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 ...Ты любишь его, да? 929 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Хорошо, и что? 930 00:29:46,827 --> 00:29:48,453 Ну и что? 931 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Мисс Летти, нет никакой причины, чтобы он когда-либо что-либо знал. 932 00:29:48,578 --> 00:29:53,333 Мисс Летти, ему незачем знать об этом. 933 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Кроме меня, некому рассказать. 934 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Никто не может сказать вам, кроме меня. 935 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 И ты знаешь, что я бы отрезал себе язык ради тебя. 936 00:29:55,335 --> 00:29:58,046 Ты знаешь, я бы отрезал тебе язык. 937 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 Заходите. 938 00:30:01,508 --> 00:30:02,676 Заходите. 939 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Говорят, самке нравится, когда ее преследует самец. 940 00:30:06,722 --> 00:30:09,975 Они сказали мне, что женщинам нравится, когда их преследуют мужчины. 941 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Итак, я здесь. 942 00:30:10,100 --> 00:30:11,184 Я здесь. 943 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Спокойной ночи, Миранда. 944 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Спокойной ночи, Миранда. 945 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 Вы уверены, что с вами все в порядке, мисс Летти? 946 00:30:14,354 --> 00:30:16,023 Вы уверены, что с вами все в порядке, мисс Летти? 947 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Да, спасибо. 948 00:30:16,148 --> 00:30:17,190 Да, спасибо. 949 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 О, Миранда. 950 00:30:19,192 --> 00:30:21,361 О, Миранда. 951 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 Веселый такой-то. 952 00:30:21,486 --> 00:30:22,988 С Рождеством, такой-то. 953 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Спасибо, сэр. 954 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Спасибо, сэр. 955 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 И благополучный Новый какой у тебя. 956 00:30:24,823 --> 00:30:27,284 С Новым годом и все будет хорошо. 957 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Вы начали до пистолета. 958 00:30:29,536 --> 00:30:31,413 Ты сбежал до выстрела. 959 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Вас перезванивают. 960 00:30:31,538 --> 00:30:33,415 Вам перезвонили. 961 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 О, я вернусь через минуту. 962 00:30:33,540 --> 00:30:34,791 О, я немедленно вернусь. 963 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Садиться. 964 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Садиться. 965 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 О чем нам следует поговорить? 966 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 О чем нам следует поговорить? 967 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 Резина пахнет до небес. 968 00:30:45,761 --> 00:30:47,721 Резиной пахло. 969 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 То же самое делают химические заводы. 970 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 То же самое касается и химических заводов. 971 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Дай-ка подумать, я собирался кое-что у тебя спросить, когда впервые встретился с тобой. 972 00:30:49,890 --> 00:30:53,226 Дай мне подумать: когда я впервые встретил тебя, я изначально хотел тебя кое о чем спросить. 973 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Что это было? 974 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Что это такое? 975 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 О да, я помню. 976 00:30:55,145 --> 00:30:56,605 О да, я вспомнил. 977 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 Ты выйдешь за меня? 978 00:30:57,856 --> 00:30:59,733 Ты выйдешь за меня? 979 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Вот и все. 980 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Вот и все. 981 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 Вы будете? 982 00:31:03,612 --> 00:31:04,488 Вы не хотите? 983 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Ну, старый очень кстати. 984 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 Ну, старый работает очень хорошо. 985 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Это так внезапно. 986 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Это было слишком внезапно. 987 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Я серьезно. 988 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 Я серьезно. 989 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 Ох и как. 990 00:31:12,913 --> 00:31:14,122 О, конечно. 991 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Забавный. 992 00:31:15,332 --> 00:31:18,001 Как интересно. 993 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Если мы когда-нибудь сойдем с этой лодки и разойдемся, а ты не собираешься выйти за меня замуж и прожить со мной остаток своей жизни... 994 00:31:18,126 --> 00:31:24,925 Если однажды мы сойдем с этой лодки и разойдемся, а ты не планируешь выйти за меня замуж и провести со мной остаток своей жизни... 995 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 ...Я просто не могу выразить это словами. 996 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 …Я просто не могу описать это словами. 997 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Знаешь, ты смешной. 998 00:31:32,224 --> 00:31:34,017 Знаешь, ты довольно забавный. 999 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - Забавный? - Мм-хм. 1000 00:31:37,854 --> 00:31:39,981 - Интересный? - угу. 1001 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 За те две недели, что мы были вместе, ты ни разу не пытался меня поцеловать, взять за руку или что-нибудь в этом роде. 1002 00:31:42,526 --> 00:31:48,407 Мы вместе уже две недели, и ты никогда не пытался меня поцеловать, взять за руку или что-то в этом роде. 1003 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Это смешно? 1004 00:31:50,075 --> 00:31:51,201 Это смешно? 1005 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Ну, это другое. 1006 00:31:53,078 --> 00:31:55,163 Ну, это... не то же самое. 1007 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 В первый день, в первую ночь я сказал себе: «Думаю, вот оно». 1008 00:31:57,040 --> 00:32:02,170 В первый день, в первую ночь я сказал себе: «Я думаю, это тот парень». 1009 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 На второй день я понял, что это так. 1010 00:32:02,295 --> 00:32:04,673 На следующий день я узнал. 1011 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 С тех пор у меня возникла идея. 1012 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 С этого момента у меня возникла идея. 1013 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 Или надежда, больше, чем идея. 1014 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 Это скорее надежда, чем мысль. 1015 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Возможно, вы почувствуете то же самое по этому поводу. 1016 00:32:08,760 --> 00:32:13,390 Надеюсь, вы можете – и, возможно, можете – чувствовать то же самое по этому поводу. 1017 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 Ты же не хочешь стать свежей с девушкой, к которой у тебя такие чувства, не так ли? 1018 00:32:13,515 --> 00:32:16,476 Ты же не хочешь вести себя слишком непринужденно с девушкой, которая заставляет тебя так себя чувствовать, верно? 1019 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Что, Джерри? 1020 00:32:17,769 --> 00:32:19,229 Каково это, Джерри? 1021 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Что ты имеешь в виду? 1022 00:32:19,354 --> 00:32:20,355 Что ты имеешь в виду? 1023 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Ну, я... 1024 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Ну, я... 1025 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 ...Я хочу знать, что ты чувствуешь. 1026 00:32:22,315 --> 00:32:24,234 …Я хочу знать, что ты чувствуешь. 1027 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Ну... 1028 00:32:26,528 --> 00:32:28,321 Хм... 1029 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 ...это делает тебя чем-то особенным. 1030 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 …Это делает тебя немного особенным. 1031 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Отличается от всего, что когда-либо случалось со мной раньше. 1032 00:32:31,825 --> 00:32:35,245 Это настолько отличалось от всего, что я испытывал раньше. 1033 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 Я не имею в виду, что ты сахар и растает, если пойдет дождь. 1034 00:32:35,370 --> 00:32:39,458 Я не говорю, что вы сделаны из сахара и растаете, когда пойдет дождь. 1035 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Но вы можете чувствовать то же самое по поводу... 1036 00:32:39,583 --> 00:32:41,668 Но, возможно, вас заинтересует... 1037 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ... ангел. 1038 00:32:41,793 --> 00:32:42,836 ...ангелы чувствуют то же самое. 1039 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Если что-то случилось. 1040 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Если кто-то случайно проходит мимо. 1041 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 В каком-то смысле. 1042 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 В некоторой степени. 1043 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Я имею в виду.. 1044 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Я имею в виду... 1045 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 ... задавай мне вопросы, может быть, я смогу тебе рассказать. 1046 00:32:51,511 --> 00:32:53,305 …Задавайте мне вопросы, и, возможно, я смогу вам рассказать. 1047 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 Нет, мне не нужно задавать вопросы. 1048 00:32:58,059 --> 00:32:59,895 Нет, мне не нужно задавать вопросы. 1049 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Ты уже сказал мне. 1050 00:33:01,521 --> 00:33:03,857 Ты уже сказал мне. 1051 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Если ты вытащишь меня из этого болота страданий, возможно, я смогу рассказать тебе, что я чувствую. 1052 00:33:03,982 --> 00:33:10,071 Если бы ты мог вывести меня из этого болота боли, возможно, я бы смог рассказать тебе, что я чувствую на самом деле. 1053 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Как насчет этого? 1054 00:33:11,364 --> 00:33:12,365 Что вы думаете? 1055 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Я не особо придерживался курса на брак. 1056 00:33:13,992 --> 00:33:17,621 Я никогда намеренно не направлял свою жизнь в сторону брака. 1057 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 Прямо сейчас, как насчет этого? 1058 00:33:20,832 --> 00:33:22,042 И как? 1059 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 Прямо сейчас.. 1060 00:33:23,668 --> 00:33:24,711 Теперь... 1061 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...Я бы зачернил твои ботинки до конца жизни. 1062 00:33:26,463 --> 00:33:28,465 ...Я готов начищать твои туфли до конца своей жизни. 1063 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Какая девушка, какой океан. 1064 00:33:37,807 --> 00:33:40,393 Какая чудесная девушка, какой огромный океан. 1065 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 Какая лодка. 1066 00:33:40,519 --> 00:33:41,520 Какая лодка. 1067 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Идите сюда. 1068 00:33:42,521 --> 00:33:44,231 Идите сюда. 1069 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Позволь мне услышать, как ты говоришь: «Я люблю тебя». 1070 00:33:44,356 --> 00:33:46,441 Позволь мне услышать, как ты говоришь: «Я люблю тебя». 1071 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 О, да, я люблю тебя. 1072 00:33:46,566 --> 00:33:48,693 О, я люблю тебя. 1073 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 Нет, вот так, я люблю тебя, я люблю тебя. 1074 00:33:48,818 --> 00:33:51,655 Нет, вот так, я люблю тебя, я люблю тебя. 1075 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Я тебя люблю. 1076 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Я тебя люблю. 1077 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Я люблю тебя, я люблю тебя. 1078 00:33:53,823 --> 00:33:56,868 Я люблю тебя, я люблю тебя. 1079 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 Я тебя люблю. 1080 00:33:56,993 --> 00:33:58,453 Я тебя люблю. 1081 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Ну давай же. 1082 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Ну давай же. 1083 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Мы будем танцевать, пока не взойдет солнце. 1084 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Мы будем танцевать, пока не взойдет солнце. 1085 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 И разговаривайте, пока оно снова не упадет. 1086 00:34:02,666 --> 00:34:04,793 Давай поговорим, пока не зайдет солнце. 1087 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Счастливого Рождества всем. С Рождеством! 1088 00:34:04,918 --> 00:34:07,671 Счастливого Рождества всем. С Рождеством! 1089 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 С Рождеством! С Рождеством! 1090 00:34:07,796 --> 00:34:10,674 С Рождеством! С Рождеством! 1091 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 С Рождеством! 1092 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 С Рождеством! 1093 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 С Рождеством! С Рождеством! 1094 00:34:12,926 --> 00:34:15,303 С Рождеством! С Рождеством! 1095 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 С Рождеством! 1096 00:34:15,428 --> 00:34:16,638 С Рождеством! 1097 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - С Рождеством. - С Рождеством. 1098 00:34:16,763 --> 00:34:19,224 - С Рождеством. - С Рождеством. 1099 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Итак, мисс Линтон, мистер Дэрроу, не подойдете ли вы сюда на минутку, пожалуйста? 1100 00:34:30,944 --> 00:34:34,030 Мисс Линтон, мистер Дэрроу, пожалуйста, пройдите сюда и подождите немного, пожалуйста? 1101 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Какие у вас планы, мисс Линтон? 1102 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Мисс Линтон, какие у вас планы? 1103 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 Ты собираешься остаться дома на некоторое время? 1104 00:34:35,490 --> 00:34:36,658 Планируете остаться дома какое-то время? 1105 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Джерри, я не знаю, что сказать. 1106 00:34:36,783 --> 00:34:38,243 Джерри, я не знаю, что сказать. 1107 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 О, просто скажи им, что с тобой все в порядке. 1108 00:34:38,368 --> 00:34:40,579 О, просто скажи им, что с тобой все в порядке. 1109 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Я самая счастливая девочка на свете. 1110 00:34:40,704 --> 00:34:42,497 Я самая счастливая девочка на свете. 1111 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 О, можно мне фотографию, пожалуйста? 1112 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 О, ты можешь сфотографировать меня? 1113 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Встаньте прямо на коробку, пожалуйста. 1114 00:34:44,040 --> 00:34:45,375 Пожалуйста, встаньте на коробку. 1115 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - Здесь? - Да, пожалуйста, прямо там. 1116 00:34:45,500 --> 00:34:47,210 - Здесь? - Да, пожалуйста, встаньте сверху. 1117 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 Это нормально. 1118 00:34:47,335 --> 00:34:48,420 Хорошо. 1119 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Мэм, вы скрестите ноги. 1120 00:34:50,672 --> 00:34:51,965 Дамы, пожалуйста, скрестите ноги. 1121 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 «Просмотр». 1122 00:34:55,343 --> 00:34:56,511 «Проверяю». 1123 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 - 'Сюда.' - «Сюда, мисс Линтон». 1124 00:34:58,388 --> 00:35:00,390 —— «Сюда, пожалуйста». —— «Сюда, мисс Линтон». 1125 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 - «Пожалуйста, отвернитесь от этого». - Хорошо, прямо здесь. 1126 00:35:00,515 --> 00:35:01,975 —— «Пожалуйста, посмотрите сюда». —— «Хорошо, это здесь». 1127 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 - 'Пожалуйста.' - «Вот сюда». 1128 00:35:02,100 --> 00:35:03,268 --"Пожалуйста." —— «Сюда, пожалуйста». 1129 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 — Мисс Линтон, сюда. 1130 00:35:05,604 --> 00:35:06,813 «Мисс Линтон, пожалуйста, пройдите сюда». 1131 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 «Улыбнитесь, пожалуйста». 1132 00:35:08,398 --> 00:35:09,816 «Пожалуйста, улыбнитесь». 1133 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Все в порядке, большое спасибо, мисс Линтон. 1134 00:35:09,941 --> 00:35:11,985 Очень хорошо, спасибо, мисс Линтон, большое спасибо. 1135 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Вы там охотились на крупную дичь, мистер Дэрроу? 1136 00:35:12,110 --> 00:35:13,737 Мистер Дэрроу, вы когда-нибудь охотились там на крупную дичь? 1137 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 Нет. 1138 00:35:13,862 --> 00:35:15,655 Нет. 1139 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - Нет? - Нет, 1140 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 - Нет? - Нет, 1141 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 О, Миранда. 1142 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 О, Миранда. 1143 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Миранда, мое кольцо. Должно быть, я оставил его в своей комнате. 1144 00:35:22,412 --> 00:35:24,914 Миранда, мое кольцо. Должно быть, я оставил его в комнате. 1145 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 О, я принесу это тебе, дорогая. 1146 00:35:25,040 --> 00:35:25,957 О, дорогая, позволь мне принести это тебе. 1147 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Ну, неважно, я, эээ... 1148 00:35:26,082 --> 00:35:27,208 Ну, все в порядке, я, э... 1149 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Я встречу тебя среди твоих сундуков. 1150 00:35:27,334 --> 00:35:28,293 Я буду ждать тебя у твоей стопки багажа. 1151 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Ладно, не затягивай. 1152 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 Ну, не ждите слишком долго. 1153 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - Ты не оставил ни одного кольца. - О, я знаю.. 1154 00:35:29,878 --> 00:35:32,589 - Ты не оставил ни одного кольца. - О, я знаю. 1155 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Я только что видел Реноля. - Ты мечтаешь. 1156 00:35:32,714 --> 00:35:34,507 - Я только что видел Рено. - Ты мечтаешь. 1157 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Я бы хотел быть таким. - Как он сюда попал? 1158 00:35:34,633 --> 00:35:36,343 - Я бы хотел, чтобы это был сон. - Как он сюда попал? 1159 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 Я не знаю, он, должно быть, прилетел. 1160 00:35:36,468 --> 00:35:39,262 Я не знаю, он, должно быть, прилетел сюда. 1161 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Миранда, я должен помешать этим двум мужчинам встретиться. 1162 00:35:39,387 --> 00:35:41,848 Миранда, я должна помешать этим двоим встретиться. 1163 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - Но как? - Я не знаю. 1164 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 - Но как? - Не имею представления. 1165 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Давай уйдем отсюда. 1166 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Давай уйдем отсюда. 1167 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Интересно, что происходит с моими коленями каждый раз, когда я вижу этого мужчину? 1168 00:35:55,195 --> 00:35:58,323 Это так странно, каждый раз, когда я вижу этого мужчину, у меня подкашиваются колени. 1169 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Почему, Эмиль! 1170 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Ах, Эмиль! 1171 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Это вызывает у меня небольшое головокружение. Я мечтаю о тебе? 1172 00:36:06,122 --> 00:36:09,042 Это вызывает у меня небольшое головокружение. Я мечтаю о тебе? 1173 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 Нет, ты не спишь, я вполне реален. 1174 00:36:09,167 --> 00:36:12,379 Нет, ты не спишь, я вполне реален. 1175 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Очень. - Да, да, я вижу, что ты есть. 1176 00:36:12,504 --> 00:36:15,423 - Очень верно. —— Да, да, я вижу это. 1177 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Пойдем, мои чемоданы здесь. 1178 00:36:16,883 --> 00:36:18,385 Пойдем, мой чемодан прямо здесь. 1179 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Теперь расскажи мне все об этом. 1180 00:36:19,678 --> 00:36:21,346 Теперь расскажи мне все. 1181 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Я боялся, что ты забудешь меня, если я дам тебе шанс. 1182 00:36:21,471 --> 00:36:23,431 Боюсь, если я дам тебе шанс, ты забудешь меня. 1183 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 Вы случайно не пролетали над моим кораблем? 1184 00:36:23,556 --> 00:36:25,684 Вы бы случайно не пролетели над моим кораблем? 1185 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Я пытался дозвониться, правда. 1186 00:36:25,809 --> 00:36:28,269 Я действительно пытался позвонить. 1187 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Жаль, что ты этого не сделал. 1188 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Жаль, что ты не подрался. 1189 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 О, вот они. Глупый ребенок. 1190 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 О, вот они. Глупый мальчик. 1191 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 Ты не сможешь держаться подальше от меня нигде в мире. 1192 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 В этом мире ты не сможешь спрятаться от меня, где бы ты ни был. 1193 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Наверное, боюсь, ты прав. 1194 00:36:35,694 --> 00:36:37,487 Я думаю, боюсь, ты прав. 1195 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Это не так уж и сложно. 1196 00:36:37,612 --> 00:36:39,531 Это непростая задача. 1197 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Знаешь, я представлял, как ты ждешь, абсолютно уверенный, что я спрыгну с корабля и доплыву обратно к тебе. 1198 00:36:39,656 --> 00:36:44,035 Знаешь, я представлял, как ты ждешь, убежденный, что я спрыгну с лодки и доплыву обратно к тебе. 1199 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 Ой. О, пожалуйста, вы не возражаете? 1200 00:36:45,203 --> 00:36:47,372 О, о, пожалуйста, вы не возражаете? 1201 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Все мои служебные вещи находятся в этом багажнике. 1202 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Все мои налогооблагаемые вещи лежат в этой коробке. 1203 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 И это все? 1204 00:37:02,095 --> 00:37:03,263 И это все? 1205 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - Можем ли мы пойти? - Хорошо, мисс Линтон. 1206 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 - Можем ли мы пойти? - Хорошо, мисс Линтон. 1207 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Спасибо. 1208 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 Спасибо. 1209 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 О, мне нужно остаться и разобраться во всем этом бардаке. 1210 00:37:07,642 --> 00:37:10,311 О, мне придется остаться и разобраться с этим беспорядком. 1211 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Мне также придется пойти туда и заплатить это. 1212 00:37:10,437 --> 00:37:12,355 Мне все равно придется пойти туда и заплатить деньги. 1213 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 Если только ты этого не захочешь. 1214 00:37:12,480 --> 00:37:13,481 Если только ты этого не захочешь. 1215 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Я был бы рад, конечно. 1216 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Конечно, мне бы хотелось. 1217 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - Где моя сумка, Миранда? - Неважно. 1218 00:37:15,024 --> 00:37:16,234 - Где моя сумка, Миранда? - Оставь это в покое. 1219 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - Где это место? - Сюда, сэр. 1220 00:37:16,359 --> 00:37:18,236 - Где это место? —— Сюда, сэр. 1221 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Я пойду, увидимся дома. 1222 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Я пойду прямо сейчас. Мы встретимся дома. 1223 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Ох.. 1224 00:37:32,167 --> 00:37:33,293 Ох... 1225 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 «Проверьте этих двоих на Центральном вокзале» 1226 00:37:36,588 --> 00:37:38,089 «Отправьте этих двоих на Центральный вокзал» 1227 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - 'для меня, не так ли?' — «Да, сэр». 1228 00:37:38,214 --> 00:37:39,716 - «Сделай это для меня, ладно?» - «Да, сэр». 1229 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Привет, что тебя задержало? Я ждал несколько часов. 1230 00:37:39,841 --> 00:37:41,259 Здравствуйте, какая задержка? Я ждал несколько часов. 1231 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Тогда мы не будем колебаться ни минуты. 1232 00:37:41,384 --> 00:37:42,677 Тогда не будем терять ни минуты. 1233 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Пошли, у меня ноги замерзли. 1234 00:37:42,802 --> 00:37:44,304 Пошли, у меня ноги замерзли. 1235 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Привет, Денис. 1236 00:37:48,057 --> 00:37:49,309 Привет, Денис. 1237 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 Машина прямо у входа, мисс Линтон. 1238 00:37:49,434 --> 00:37:50,894 Мисс Линтон, машина снаружи. 1239 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Ну, это нормально. - Конечно, рад видеть тебя снова. 1240 00:37:51,019 --> 00:37:52,103 - Ну, хорошо. - Приятно видеть тебя обратно. 1241 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Спасибо, Денис. 1242 00:37:52,228 --> 00:37:53,438 Спасибо, Денис. 1243 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Где мисс Летти? 1244 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Где мисс Летти? 1245 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 Что с тобой? 1246 00:38:05,283 --> 00:38:06,493 Что с тобой не так? 1247 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 Где она? 1248 00:38:10,580 --> 00:38:11,706 Где она? 1249 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Деннис, не мог бы ты отвезти мистера Дэрроу в его квартиру и позвонить ему позже, чтобы он присоединился ко мне сегодня вечером после ужина? 1250 00:38:37,982 --> 00:38:42,904 Деннис, не мог бы ты отвести мистера Дэрроу в его квартиру и позвонить ему позже, чтобы он пришел ко мне сегодня вечером после ужина? 1251 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 Ты уверен, что твоя мама сможет подождать до вечера, чтобы встретиться со мной? 1252 00:38:43,029 --> 00:38:45,698 Ты уверен, что твоя мама сможет подождать до ночи, чтобы увидеть меня? 1253 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Я думаю, для тебя будет лучше, если она это сделает. 1254 00:38:45,824 --> 00:38:47,242 Я думаю, так лучше для тебя. 1255 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Ты скажешь ей, что сегодня вечером уезжаешь в Адирондак. 1256 00:38:47,367 --> 00:38:49,953 Ты скажешь ей, что сегодня вечером уезжаешь в Адирондак. 1257 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Да, вся судейская работа закончится к обеду. 1258 00:38:50,078 --> 00:38:51,746 Да, все судейство закончится до ужина. 1259 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Хорошо, я не хочу встать не с той ноги. 1260 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Ладно, во-первых, я не хочу все испортить. 1261 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Хорошо, увидимся позже. 1262 00:38:53,414 --> 00:38:54,624 Хорошо, увидимся позже. 1263 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Ну, там, должно быть, десять ниже нуля, так что тебе лучше взять с собой красную фланель. 1264 00:38:57,377 --> 00:39:01,005 Там, должно быть, минус десять градусов, так что вам лучше взять с собой красную фланелевую куртку. 1265 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 В сундуке моей бабушки на чердаке есть несколько красивых длинных красных. 1266 00:39:01,130 --> 00:39:03,967 В бабушкиной шкатулке на чердаке лежали красивые длинные красные шарфы. 1267 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Я вытащу их. 1268 00:39:04,092 --> 00:39:05,134 Я пойду вытащить их. 1269 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Привет, Дэвид. - Мисс Летти! 1270 00:39:12,267 --> 00:39:15,103 - Привет, Дэвид. - Мисс Летти! 1271 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Твоя мать в своей гостиной. 1272 00:39:15,228 --> 00:39:16,646 Твоя мать в гостиной. 1273 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Рада вас видеть, мисс Летти. 1274 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Приятно познакомиться, мисс Летти. 1275 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Спасибо, Дэвид. 1276 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Спасибо, Дэвид. 1277 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Могу ли я пожелать вам огромного счастья, мисс Летти? 1278 00:39:20,692 --> 00:39:23,444 Могу я пожелать вам счастья, мисс Летти? 1279 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 Что ты имеешь в виду? 1280 00:39:23,570 --> 00:39:25,029 Что ты имеешь в виду? 1281 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Репортеры звонили довольно регулярно. 1282 00:39:25,154 --> 00:39:27,323 Репортеры звонили часто. 1283 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 О, о, дорогая. 1284 00:39:27,448 --> 00:39:29,409 О, о, черт возьми. 1285 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Ну, вот и все. 1286 00:39:31,244 --> 00:39:32,954 Хорошо, поехали. 1287 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Привет, дорогой. 1288 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Привет, дорогой. 1289 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Я купил тебе рождественский подарок. 1290 00:39:41,504 --> 00:39:43,131 Я купил тебе рождественский подарок. 1291 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Признаюсь, немного поздно, но... 1292 00:39:43,256 --> 00:39:45,633 Признаю, что немного поздно, но... 1293 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 ...лучше поздно, чем никогда. 1294 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 …Лучше поздно, чем никогда. 1295 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 Дэвид сказал мне, что репортеры беспокоили тебя. 1296 00:39:48,094 --> 00:39:51,264 Дэвид сказал мне, что эти репортеры преследовали тебя. 1297 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Итак, вы наконец вернулись домой, не так ли? 1298 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 Ты наконец-то дома, не так ли? 1299 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Прости, дорогая, но я остановился, чтобы получить это. 1300 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 Прости, дорогая, я остановился и купил это. 1301 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 У вас была приятная поездка? 1302 00:39:56,561 --> 00:39:57,896 Вам понравилась поездка? 1303 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Тебя это не волнует, не так ли? 1304 00:40:01,190 --> 00:40:03,318 Тебя это совершенно не волнует, да? 1305 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Я открою его постепенно. 1306 00:40:03,443 --> 00:40:06,154 Я открою его позже. 1307 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 Ты злишься на мою помолвку? 1308 00:40:06,279 --> 00:40:08,072 Ты злишься на мою помолвку? 1309 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 Какая разница? 1310 00:40:08,197 --> 00:40:09,741 Какая разница? 1311 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Вы не стали ждать, чтобы посоветоваться со мной. 1312 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Ты даже не стал обсуждать это со мной. 1313 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Мама, на этот раз я буду стрелять в упор. 1314 00:40:17,040 --> 00:40:20,376 Мама, только один раз я скажу это прямо. 1315 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Вы когда-нибудь делали что-нибудь еще? 1316 00:40:20,501 --> 00:40:22,086 Вы сделали что-нибудь еще? 1317 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 О, возможно, у меня есть много диких вещей от моего отца, но, похоже, у меня есть много чего-то еще, что я с удивлением обнаружил. 1318 00:40:25,173 --> 00:40:32,555 Что ж, возможно, я унаследовал немало дикого темперамента от своего отца, но, похоже, было что-то еще, что даже я был удивлен, обнаружив. 1319 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Возможно, я немного похож на тебя много лет назад. 1320 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 Может быть, я немного похож на тебя много лет назад. 1321 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Я никогда не менял ни на йоту. 1322 00:40:35,558 --> 00:40:38,436 Я никогда не менял ни на йоту. 1323 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ой, мама.. 1324 00:40:38,561 --> 00:40:39,812 Ой, мама... 1325 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Мама, не попробуешь ли ты послушать меня хоть минутку? 1326 00:40:42,106 --> 00:40:45,568 Мам, ты можешь попробовать меня послушать минутку? 1327 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Я имею в виду, послушай внутри. 1328 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 Я имею в виду, слушайте своим сердцем. 1329 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Я уже не та девушка, которая бросила тебя год назад. 1330 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Я больше не та девушка, которая бросила тебя год назад. 1331 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 Совсем не та девушка. 1332 00:40:52,200 --> 00:40:53,451 Совсем не тот человек. 1333 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Были времена, когда твой отец был очень милым и рассудительным. 1334 00:40:53,576 --> 00:40:57,330 Были времена, когда твой отец был очень мягким и рассудительным. 1335 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Но никогда не было момента, чтобы он меня не обманывал. 1336 00:40:57,455 --> 00:41:00,792 Но он никогда не переставал мне изменять. 1337 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Я приучил себя обходиться без человеческой привязанности. 1338 00:41:00,917 --> 00:41:05,046 Я научился жить без человеческих эмоций. 1339 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Это слишком коварно. 1340 00:41:05,171 --> 00:41:07,799 Это слишком опасно. 1341 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Дорогая.. 1342 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Дорогой... 1343 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...ты думаешь, что ты единственный человек в мире, которому когда-либо причиняли боль? 1344 00:41:09,509 --> 00:41:12,887 ...Думаешь, ты единственный в мире, кто пострадал? 1345 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Моя жизнь - мое личное дело. - О, нет, это не так. 1346 00:41:13,012 --> 00:41:16,891 - Моя жизнь - мое личное дело. - О нет, не совсем. 1347 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Есть так много вещей, которые я мог бы компенсировать. 1348 00:41:17,016 --> 00:41:19,936 Есть так много вещей, которые я могу компенсировать. 1349 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Ой, мама, я так люблю это... 1350 00:41:20,061 --> 00:41:23,606 Ой, мама, я так влюблена, что... 1351 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 ...Я могу умереть за все, что я сделал неправильно. 1352 00:41:23,731 --> 00:41:26,985 …Я бы умер за все те неправильные поступки, которые я совершил. 1353 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Мне бы хотелось иметь возможность посмотреть на себя и сказать: «Ты заслуживаешь счастья». 1354 00:41:27,110 --> 00:41:31,906 Мне хотелось бы посмотреть на себя и сказать: «Ты заслуживаешь счастья». 1355 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 И я могу быть счастлив, мама. 1356 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 Мама, я могу быть счастлив. 1357 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 О, я люблю его так сильно, что буду дышать для него каждым вздохом до конца своей жизни. 1358 00:41:35,743 --> 00:41:40,873 О, я так его люблю и хотела бы дышать ради него каждым вздохом всю оставшуюся жизнь. 1359 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Так ты не попробуешь со мной подружиться? 1360 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 Итак, не хочешь ли ты попробовать со мной подружиться? 1361 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Верь в меня. Это бы очень помогло. 1362 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 Поверьте мне. Это очень поможет. 1363 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - О, это очень знакомо. - Ох, мама. 1364 00:41:46,129 --> 00:41:49,966 - Ой, это так знакомо. - О, мама. 1365 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 Жизнь основана на правде, Летти. 1366 00:41:50,091 --> 00:41:52,385 Жизнь построена на истине, Летти. 1367 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Знаете ли вы это или нет. 1368 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Осознаете ли вы это или нет. 1369 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Мне не хотелось бы быть человеком, который зависел от тебя. 1370 00:41:54,429 --> 00:41:56,931 Я не хочу быть человеком, который полагается на тебя. 1371 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Забавно. 1372 00:41:59,809 --> 00:42:00,977 Как интересно. 1373 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Знаешь, ты сказал мне что-то подобное, когда мне было 14 лет. 1374 00:42:02,687 --> 00:42:06,274 Знаешь, ты сказал мне нечто подобное, когда мне было четырнадцать. 1375 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 Было ли это правдой или нет? 1376 00:42:06,399 --> 00:42:07,900 Это правда? 1377 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 Нет, тогда это было неправдой. 1378 00:42:09,318 --> 00:42:10,737 Нет, тогда это было не так. 1379 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 Нет, тогда это было неправдой. 1380 00:42:12,488 --> 00:42:13,990 Нет, тогда это было не так. 1381 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 О, это нехорошо. 1382 00:42:18,119 --> 00:42:19,704 О, это бесполезно. 1383 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Видите ли, просто мне нужна помощь и... 1384 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Видишь ли, мне просто нужна помощь, и... 1385 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Ну, я не совсем знаю, где я его возьму. 1386 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Ну, я тоже не совсем уверен, где его взять. 1387 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Знаешь, мама, я думаю, ты единственный человек в мире, который никогда не хотел идти неверным путем. 1388 00:42:29,088 --> 00:42:34,552 Знаешь, мама, я думаю, ты единственный человек в мире, который никогда не думает о том, чтобы сбиться с пути. 1389 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 У всех остальных, кого я знаю, есть по крайней мере склонность. 1390 00:42:34,677 --> 00:42:37,638 Все остальные, кого я знаю, хотя бы немного склонны. 1391 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Я претерпел все, что мог, за грехи других людей, Летти. 1392 00:42:37,764 --> 00:42:41,893 Летти, я претерпел все, что заслужил, за грехи других. 1393 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Дорогой.. 1394 00:42:45,354 --> 00:42:47,482 Дорогой.. 1395 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...когда ты так это понимаешь.. 1396 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 ...когда ты это понимаешь... 1397 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ... больше нечего сказать. 1398 00:42:50,818 --> 00:42:52,195 ...Больше нечего сказать. 1399 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - Она ждет тебя? - Да, я совершенно уверен, что так оно и есть. 1400 00:43:13,966 --> 00:43:17,095 - Она ждет тебя? - Да, я почти уверен, что она ждет. 1401 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ах, сюда, сэр. 1402 00:43:17,220 --> 00:43:18,679 Ах, сюда, пожалуйста, сэр. 1403 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Э, это... - Все в порядке, Дэвид. 1404 00:43:26,729 --> 00:43:28,231 - Ну, это... - Все в порядке, Дэвид. 1405 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 Я не собираюсь извиняться, Эмиль. 1406 00:43:41,536 --> 00:43:43,287 Я не собираюсь извиняться, Эмиль. 1407 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Совсем просто, совсем. 1408 00:43:44,997 --> 00:43:47,375 Это просто, очень просто. 1409 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Ты ушел в спешке, потому что не хотел, чтобы я познакомился с этим молодым человеком. 1410 00:43:47,500 --> 00:43:51,045 Ты ушел в спешке, потому что не хотел, чтобы я видел этого молодого человека. 1411 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Очень просто. - Ой, извини. 1412 00:43:51,170 --> 00:43:53,923 - Очень просто. - Ой, извини. 1413 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 Я не мог думать ни о чем другом. 1414 00:43:54,048 --> 00:43:57,135 Я не мог придумать, чем еще заняться. 1415 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Я не мог тебе доверять. Я не знал, что ты скажешь. 1416 00:43:57,260 --> 00:44:00,555 Я не могу доверять тебе и не знаю, что ты скажешь. 1417 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 О, с тобой не будет сложно, Эмиль. 1418 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 О, ты не доставишь мне неприятностей, Эмиль. 1419 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Ты собираешься пожелать мне счастья, не так ли? 1420 00:44:03,099 --> 00:44:05,184 Ты пожелаешь мне счастья, да? 1421 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Я пришел поздравить тебя. 1422 00:44:05,309 --> 00:44:06,686 Я здесь, чтобы поздравить тебя. 1423 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 О, пусть будет по-твоему. 1424 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Ох, что угодно. 1425 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 О действительно колоссальной шутке. 1426 00:44:08,479 --> 00:44:10,648 Какая большая шутка. 1427 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Мерси. - Великолепная шутка. 1428 00:44:10,773 --> 00:44:13,109 - Спасибо. - Отличная шутка. 1429 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 — Что в этом смешного? 1430 00:44:18,823 --> 00:44:20,324 «Что в этом смешного?» 1431 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Мы будем смеяться над этим дни и ночи долгие годы. 1432 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Мы будем смеяться над этой шуткой день и ночь долгие годы. 1433 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 В этом нет шуток. 1434 00:44:25,204 --> 00:44:27,415 Это не шутка. 1435 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Путешествие обратно в Южную Америку тоже приятно. 1436 00:44:27,540 --> 00:44:30,376 Поездка обратно в Южную Америку также была приятной. 1437 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 И мы возьмем это вместе. Ты и я. 1438 00:44:30,501 --> 00:44:33,713 Мы отправимся в это путешествие вместе. Ты и я. 1439 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Эмиль, я думал, что уже говорил тебе раньше.. 1440 00:44:33,838 --> 00:44:36,841 Эмиль, я думал, что уже говорил тебе раньше... 1441 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 ...это завершение было моей привычкой. 1442 00:44:36,966 --> 00:44:39,302 … У меня вошло в привычку это делать. 1443 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Но когда ты усвоил эту привычку, ты еще не встретил меня. 1444 00:44:39,427 --> 00:44:41,762 Но когда у тебя выработается эта привычка, ты еще не встретил меня. 1445 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 О, не говори глупостей, Эмиль, ты ничего не можешь сделать. 1446 00:44:41,888 --> 00:44:45,641 Ох, хватит нести чушь, Эмиль, ты ничего не можешь сделать. 1447 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 Я зашел так далеко не в погоне за дикими гусями. 1448 00:44:45,766 --> 00:44:48,728 Я не собираюсь проделывать весь этот путь зря. 1449 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Прикосновение утратило всю свою магию. 1450 00:44:51,856 --> 00:44:53,774 Прикосновение утратило всю свою магию. 1451 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Никогда в жизни со мной не случалось ничего, что я ненавидел бы так, как сейчас. 1452 00:44:59,989 --> 00:45:05,661 Я никогда в жизни не встречал ничего, что я бы так сильно ненавидел, так сильно ненавидел. 1453 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Ну, мы не можем закончить это здесь. 1454 00:45:09,749 --> 00:45:12,001 Ну, мы не можем закончить это здесь. 1455 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Ты придешь сегодня вечером и расскажешь мне все об этом. 1456 00:45:16,839 --> 00:45:18,883 Приходи сюда сегодня вечером и расскажи мне все. 1457 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 О, Эмиль, пожалуйста. 1458 00:45:20,426 --> 00:45:21,802 О, Эмиль, пожалуйста. 1459 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Пожалуйста, попрощайтесь и пожелайте мне удачи. 1460 00:45:23,930 --> 00:45:25,973 Пожалуйста, попрощайтесь и пожелайте мне удачи. 1461 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 О, нет. 1462 00:45:26,098 --> 00:45:27,433 О, нет. 1463 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Я знаю, где твое место, Летти. 1464 00:45:27,558 --> 00:45:30,436 Я знаю, где твое место, Летти. 1465 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Это последний раз, когда ты меня видишь. 1466 00:45:30,561 --> 00:45:32,730 Это будет последний раз, когда ты видишь меня. 1467 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 До сегодняшнего вечера, да. 1468 00:45:32,855 --> 00:45:34,607 До сегодняшнего вечера, да. 1469 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 Ты выйдешь? 1470 00:45:34,732 --> 00:45:35,900 ты выйдешь? 1471 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Если вы этого не сделаете, я вызову полицию. 1472 00:45:36,025 --> 00:45:37,443 Если не выйдешь, я вызову полицию. 1473 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - Я не шучу по этому поводу. - Хороший. 1474 00:45:37,568 --> 00:45:39,862 - Я не шучу. - очень хороший. 1475 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 У нас будут еще несколько интересных заголовков. 1476 00:45:39,987 --> 00:45:41,739 Мы увидим еще несколько интересных заголовков. 1477 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Если к 8:00 тебя не будет в моем отеле.. 1478 00:45:43,366 --> 00:45:45,534 Если вы не приедете в мой отель к восьми часам... 1479 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 ...к завтрашнему дню вы прочтете своим почерком.. 1480 00:45:45,660 --> 00:45:48,454 …Завтра ты увидишь слова, написанные твоей собственной рукой… 1481 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 ...что ты не можешь жить без Эмиля Реноля. 1482 00:45:48,579 --> 00:45:51,082 …Докажи, что не можешь жить без Эмиля Рено. 1483 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 О, но, видишь ли, ты ошибаешься. 1484 00:45:52,833 --> 00:45:55,127 Ох, но, о чудо, ты ошибаешься. 1485 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Я никогда в жизни не делал ничего, о чем бы ему не рассказал. 1486 00:45:55,253 --> 00:45:57,505 Обо всем, что я делал в своей жизни, я рассказывал ему. 1487 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Ты лжешь. - Я нет. Я не лгу. 1488 00:45:57,630 --> 00:45:59,590 - Ты лжешь. - Я не. Я действительно не лгал. 1489 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Если бы ты этого не сделал, тебе было бы все равно, если бы я встретил его в доках. 1490 00:45:59,715 --> 00:46:02,301 Если бы ты ему не сказал, тебе было бы все равно, если бы я встретил его на пристани. 1491 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 Во всяком случае.. 1492 00:46:03,886 --> 00:46:05,388 В любом случае... 1493 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 ...говорить о романтическом прошлом - это одно. 1494 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 … Одно дело говорить о романтическом прошлом. 1495 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Ой, не так громко, пожалуйста. 1496 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Ой, пожалуйста, не так громко. 1497 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Но письма, в которых говорится о долгих одиноких, горестных ночах. 1498 00:46:09,475 --> 00:46:12,436 Но совсем другое дело — письма, рассказывающие о долгих одиноких, душераздирающих ночах. 1499 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 Пожалуйста, потише? 1500 00:46:12,561 --> 00:46:14,063 Не могли бы вы, пожалуйста, помолчать? 1501 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 В мире нет женщины, кроме тебя. 1502 00:46:16,023 --> 00:46:17,775 В этом мире нет другой женщины, кроме тебя. 1503 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 Для тебя нет любви, кроме моей. 1504 00:46:17,900 --> 00:46:20,403 Нет другой любви, которую можно было бы подарить тебе, кроме моей любви. 1505 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Вот количество моих комнат. 1506 00:46:29,829 --> 00:46:31,289 Это номер моей комнаты. 1507 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Восемь часов. 1508 00:46:40,423 --> 00:46:41,549 Сейчас восемь часов. 1509 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Ох, мисс Летти, что за... 1510 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 Ох, мисс Летти, что происходит... 1511 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Миранда, не могли бы вы позвонить мистеру Дэрроу? 1512 00:47:13,331 --> 00:47:15,833 Миранда, не могли бы вы передать мне телефон мистера Дэрроу? 1513 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 — Он говорит по телефону, мисс Летти, мистер Дэрроу. 1514 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 «Мисс Летти, на линии мистер Дэрроу». 1515 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Привет, Джерри. 1516 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Привет, Джерри. 1517 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 Я не могу поехать в Саранак сегодня вечером. 1518 00:48:11,764 --> 00:48:14,225 Я не могу уехать в Саранак сегодня вечером. 1519 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Ну, это мать, ты знаешь. 1520 00:48:14,350 --> 00:48:17,395 Ну, это из-за матери, ты знаешь. 1521 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Да, дорогой. Я объясню как-нибудь в другой раз. 1522 00:48:17,520 --> 00:48:20,022 Да, дорогой. Я объясню это в другой раз. 1523 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Конечно, конечно, все в порядке. 1524 00:48:20,147 --> 00:48:22,942 Конечно, конечно, это не имеет значения. 1525 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Я просто пытаюсь солгать как джентльмен. 1526 00:48:25,653 --> 00:48:28,406 Я просто хочу лечь, как джентльмен. 1527 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Нет-нет, конечно, все в порядке. 1528 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Нет-нет, конечно, это не имеет значения. 1529 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Какая разница, одна ночь больше или меньше, если мы собираемся прожить остаток жизни вместе? 1530 00:48:30,116 --> 00:48:34,036 Поскольку нам предстоит провести остаток жизни вместе, какая разница, проведем ли мы на одну ночь больше или на одну ночь меньше? 1531 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Сколько? 1532 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Сколько? 1533 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Я скажу вам, сколько. 1534 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Позвольте мне сказать вам, сколько это стоит. 1535 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Если я не смогу прожить с тобой остаток своей жизни.. 1536 00:48:39,250 --> 00:48:41,001 Если я не смогу провести остаток своей жизни с тобой... 1537 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 ...Я вообще не хочу этим жить. 1538 00:48:43,129 --> 00:48:44,505 …Тогда мне вообще жить не хочется. 1539 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 О, я имею в виду это. 1540 00:48:45,423 --> 00:48:46,632 О, я серьезно. 1541 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 Верно. 1542 00:48:48,050 --> 00:48:49,343 ХОРОШО. 1543 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Утром мы отправимся в Адирондак. 1544 00:48:49,468 --> 00:48:51,220 Завтра утром мы отправляемся в Адирондак. 1545 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Да, дорогая, от всего сердца. 1546 00:48:52,596 --> 00:48:54,807 Да, дорогая, от всего сердца. 1547 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 До свидания. 1548 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 До свидания. 1549 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Вы опоздали. 1550 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Вы опоздали. 1551 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Полагаю, вы говорили себе, что не приедете? 1552 00:49:31,635 --> 00:49:33,554 Я думаю, ты говорил себе: ты не придешь, не так ли? 1553 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 - Так? - Извини. 1554 00:49:34,763 --> 00:49:36,724 --Так? --Пожалей. 1555 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Позвольте мне. 1556 00:49:37,850 --> 00:49:39,101 Позвольте мне сделать это. 1557 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 Я понятия не имею о времени. 1558 00:49:39,226 --> 00:49:40,644 Я не знаю, который час. 1559 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 Ох, какое дело? Вы здесь. 1560 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 О, какое это имеет значение? Вот и вы. 1561 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 Мое пальто, пожалуйста? 1562 00:49:43,355 --> 00:49:44,607 Не могли бы вы принести мне мое пальто? 1563 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Дай мне оттаять. 1564 00:49:51,739 --> 00:49:53,449 Позвольте мне разморозить его. 1565 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 Я парализован. 1566 00:49:53,574 --> 00:49:54,825 Я не могу двигаться. 1567 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 О, и это. 1568 00:50:00,623 --> 00:50:01,957 О, и это. 1569 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Сегодня вечером они вам больше не понадобятся. 1570 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Сегодня вечером тебе больше ничего этого не понадобится. 1571 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 О, нет? 1572 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 О, нет? 1573 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Ты забавный. 1574 00:50:14,887 --> 00:50:16,847 Ты такой забавный. 1575 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 Вино осталось? Я застыл. 1576 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 Есть ли вино? Я замерз. 1577 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 Моя Летти не может хотеть ничего, чего я не получу для нее. 1578 00:50:26,023 --> 00:50:28,442 Нет ничего из того, чего хочет моя Летти, и что я не должен ей дать. 1579 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 Не так? О, да. 1580 00:50:36,575 --> 00:50:39,495 Не так ли? О, да. 1581 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 Нет? 1582 00:50:39,620 --> 00:50:41,747 Не так ли? 1583 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Немного еды? Или тебя кормят? 1584 00:50:41,872 --> 00:50:44,917 Хотите что-нибудь поесть? Или ты уже сыт? 1585 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Нет, спасибо, я-я не голоден. 1586 00:50:45,042 --> 00:50:46,919 Нет, спасибо, я-я не голоден. 1587 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Нет? 1588 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Нет? 1589 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Садиться. 1590 00:50:49,380 --> 00:50:50,589 Садиться. 1591 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 Ох, карамба, эта погода. 1592 00:51:01,350 --> 00:51:03,269 О боже, какая погода. 1593 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 Разве это не вызывает у тебя желания поехать в Монтевидео? 1594 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 Разве это не вызывает у тебя желания поехать в Монтевидео? 1595 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 Как можно быть настолько идиотом, чтобы думать, что среди этого льда и грязи может быть любовь? 1596 00:51:06,480 --> 00:51:10,693 Как можно быть настолько глупым, чтобы думать, что в этом мире льда, снега и грязи может быть любовь? 1597 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Эмиль.. 1598 00:51:12,570 --> 00:51:14,697 Эмиль... 1599 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 ...Я собираюсь сказать кое-что настолько прямо, насколько смогу. 1600 00:51:14,822 --> 00:51:18,200 …Я собираюсь сказать кое-что как можно проще. 1601 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Очень тяжело для тебя, прямо скажем, не так ли? 1602 00:51:20,452 --> 00:51:23,038 Тебе трудно высказываться, да? 1603 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Я слишком несчастен и слишком напуган, чтобы делать что-то еще. 1604 00:51:27,585 --> 00:51:30,170 Мне было слишком грустно и слишком страшно, чтобы сделать это. 1605 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 Именно так. 1606 00:51:31,005 --> 00:51:33,090 Действительно. 1607 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Между нами должен быть только один разум. 1608 00:51:33,215 --> 00:51:35,134 Между нами может быть только одна мысль. 1609 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Возможно, вы зря тратите время. 1610 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Возможно, вы зря тратите время. 1611 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Так, как я люблю тебя, ни один другой мужчина не может. 1612 00:51:38,762 --> 00:51:41,432 Моя любовь к тебе бесподобна. 1613 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Не могли бы вы послушать? 1614 00:51:41,557 --> 00:51:42,808 Ты не можешь просто послушать? 1615 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 Зачем слушать? 1616 00:51:42,933 --> 00:51:44,560 Зачем слушать? 1617 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Женщина создана для мужчины, чьи руки ей нравятся больше всего. 1618 00:51:44,685 --> 00:51:47,980 Женщина создана для мужчины, которого она любит больше всего. 1619 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Больше ничего не продлится до следующего Рождества. 1620 00:51:48,105 --> 00:51:49,940 Ничто другое не продлится до следующего Рождества. 1621 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Эмиль. 1622 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 эмир. 1623 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Там внизу, когда я видел тебя в последний раз.. 1624 00:51:52,192 --> 00:51:54,612 Там, когда я в последний раз видел тебя... 1625 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...Я думал о любви не больше, чем ты. 1626 00:51:54,737 --> 00:51:57,072 ...Я думаю о любви не больше, чем ты. 1627 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 Женщины не думают. 1628 00:51:57,197 --> 00:51:58,407 Женщины не любят думать. 1629 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Они меняют свое мнение, вот и все. 1630 00:51:58,532 --> 00:52:00,326 Они просто передумают, вот и все. 1631 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Ты хоть представляешь, что я почувствовал, когда ты только что обнял меня? 1632 00:52:03,287 --> 00:52:07,082 Когда ты только что обнял меня, ты знаешь, что я почувствовал? 1633 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Я знаю, что ты чувствовал... - О нет, ты не знаешь. 1634 00:52:08,626 --> 00:52:11,503 - Я знаю, что ты чувствуешь. - О нет, ты не знаешь. 1635 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Я чувствовал себя так же, как вонзил нож тебе в сердце. 1636 00:52:11,629 --> 00:52:15,174 Мне очень хотелось ударить тебя ножом в сердце. 1637 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 Как ты смеешь говорить мне такое? 1638 00:52:15,299 --> 00:52:17,259 Как ты смеешь говорить мне такие вещи? 1639 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 Как ты смеешь?! 1640 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 Как ты смеешь? ! 1641 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Ты делаешь мне больно. 1642 00:52:19,637 --> 00:52:20,929 Ты причинил мне боль. 1643 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Мы обсудим это во время завтрака. 1644 00:52:28,937 --> 00:52:32,358 Мы обсудим это за завтраком. 1645 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Вам станет яснее. 1646 00:52:32,483 --> 00:52:33,692 Вы будете знать лучше. 1647 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Эмиль, ты должен меня выслушать. 1648 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 Эмиль, ты должен меня послушать. 1649 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 Я хочу жениться. 1650 00:52:37,780 --> 00:52:39,573 Я хочу жениться. 1651 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Я никогда никого не любила за всю свою жизнь. 1652 00:52:39,698 --> 00:52:41,784 Я никогда никого в жизни не любил. 1653 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Вы или кто-то другой. 1654 00:52:41,909 --> 00:52:44,203 Будь то ты или кто-то другой. 1655 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Я хочу, чтобы ты вернул мне мои письма. 1656 00:52:44,328 --> 00:52:46,163 Пожалуйста, верните мне мое письмо. 1657 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Дай мне шанс, ладно? 1658 00:52:46,288 --> 00:52:48,957 Дай мне шанс, ладно? 1659 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Если ты хоть немного заботишься обо мне, ты это сделаешь. 1660 00:52:51,502 --> 00:52:53,962 Если ты хоть немного заботишься обо мне, ты согласишься. 1661 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Эмиль, я умоляю. 1662 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 Эмиль, я умоляю тебя. 1663 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Прошу сохранить мне жизнь всем сердцем. 1664 00:52:57,466 --> 00:52:59,677 Я прошу тебя от всего сердца, пожалуйста, дай мне возможность жить. 1665 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 О, я знаю, что не заслуживаю такого шанса, но... 1666 00:53:01,387 --> 00:53:03,764 О, я знаю, что не заслуживаю этого шанса, но... 1667 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 ...Я успею, если только ты будешь немного добрее. 1668 00:53:03,889 --> 00:53:07,476 ...Я смогу это сделать, если ты проявишь немного доброты. 1669 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 Мужчина, которого ты знаешь три недели? 1670 00:53:07,601 --> 00:53:09,144 Мужчина, которого ты знаешь всего три недели? 1671 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Ты выставляешь меня на посмешище. 1672 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Ты делаешь меня объектом шуток. 1673 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Когда я просыпаюсь, тебя нет. 1674 00:53:13,691 --> 00:53:15,526 Когда я проснулся, тебя уже не было. 1675 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 В следующий раз ты покинешь меня, когда я так скажу. 1676 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 В следующий раз, когда ты покинешь меня, это должно быть с моего разрешения. 1677 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Ничто и никогда не сможет снова свести нас вместе, Эмиль, ты и я, ничто под небом. 1678 00:53:20,114 --> 00:53:24,243 Ничто на небе и на земле не сможет снова объединить нас, Эмир, тебя и меня. 1679 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Мы вместе, не так ли? 1680 00:53:25,619 --> 00:53:28,539 Мы в этом вместе, не так ли? 1681 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 И я сомневаюсь, что вы будете кричать или тревожить соседей. 1682 00:53:28,664 --> 00:53:31,750 Сомневаюсь, что вы закричите или предупредите соседей. 1683 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Эмиль, я предупреждаю тебя-- - Мое дорогое дитя. 1684 00:53:31,875 --> 00:53:35,129 - Эмиль, предупреждаю тебя, - мое дорогое дитя. 1685 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Мне придется позаботиться о том, чтобы жизнь больше не смущала тебя так. 1686 00:53:35,254 --> 00:53:39,842 Я должен убедиться, что жизнь больше не запутает тебя. 1687 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 Да? 1688 00:53:45,681 --> 00:53:47,933 Действительно? 1689 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 — Официант, сэр. За службу. 1690 00:53:48,058 --> 00:53:50,811 «Официант, сэр. Это плата за обслуживание». 1691 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Позже, пожалуйста. 1692 00:53:50,936 --> 00:53:52,771 Пожалуйста, подождите. 1693 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Я не закончил. 1694 00:53:52,896 --> 00:53:54,148 Я еще не закончил есть. 1695 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Ну, это нормально. 1696 00:54:10,080 --> 00:54:11,582 Ну, это тоже нормально. 1697 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 И снова четыре стены.. 1698 00:54:12,708 --> 00:54:14,793 И снова четыре стены… 1699 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 ...моя Летти и я. Так и должно быть. Ты никогда больше не поднимешь на меня руки, пока я жив. 1700 00:54:14,918 --> 00:54:21,133 …Я и моя Летти. Так и должно быть – пока я жив, ты никогда больше не сможешь меня тронуть. 1701 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Если мне придется покончить с собой, ты никогда этого не сделаешь. 1702 00:54:21,258 --> 00:54:24,386 Даже если мне придется покончить жизнь самоубийством, тебе это никогда не удастся. 1703 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 О, ты будешь верен мистеру Дэрроу, а? 1704 00:54:24,511 --> 00:54:26,472 О, ты будешь верен мистеру Дэрроу, не так ли? 1705 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Да, я буду ему верен. 1706 00:54:26,597 --> 00:54:28,640 Да, я буду верен ему. 1707 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 Неважно, что ты делаешь. 1708 00:54:28,766 --> 00:54:30,309 Неважно, что ты делаешь. 1709 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Это все, что я прошу, просто шанс доказать это до конца своей жизни. 1710 00:54:30,434 --> 00:54:34,229 Все, чего я хочу, — это шанс провести остаток своей жизни, доказывая это. 1711 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Где не было ни одной гнилой, грязной секунды, проведенной с тобой, ради которой я не мог бы вырезать свое сердце. 1712 00:54:34,354 --> 00:54:39,526 Каждая секунда, которую я провожу с тобой, настолько грязна, что мне хочется вырвать свое сердце, чтобы выкупить ее. 1713 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 Почему ты! 1714 00:54:39,651 --> 00:54:40,652 Эй, ты! 1715 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Ты грязная свинья. 1716 00:54:55,167 --> 00:54:57,711 Ты грязная свинья. 1717 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - Как я мог... - Как ты мог? 1718 00:54:57,836 --> 00:55:00,297 - Как я мог... - Как ты мог что-то сделать? 1719 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 Я не знаю, но некоторые мужчины, которые были в вашей жизни... Поднимитесь сюда. 1720 00:55:03,133 --> 00:55:08,972 Я не знаю, но некоторые мужчины в твоей жизни... подходят ко мне. 1721 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 «Никто никогда не выставлял меня дураком». 1722 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 «Никто никогда не выставлял меня дураком». 1723 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 Или когда-нибудь будет. 1724 00:55:25,614 --> 00:55:26,949 Никогда больше. 1725 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Ох.. 1726 00:55:32,496 --> 00:55:34,414 Ох... 1727 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...ты выглядишь так, будто снова заинтересовался мной. 1728 00:55:34,540 --> 00:55:37,459 ...Кажется, ты снова мной интересуешься. 1729 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Видишь ли, ты испытываешь ко мне точно такое же чувство, как и я к тебе. 1730 00:55:50,973 --> 00:55:55,727 Видишь ли, ты испытываешь ко мне точно такие же чувства, как и я к тебе. 1731 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Значит, ты бы убил себя, потому что я взял тебя на руки, да? 1732 00:55:58,897 --> 00:56:03,360 Так ты собираешься убить себя, потому что я тебя обнимаю, да? 1733 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 Хорошо? 1734 00:56:07,823 --> 00:56:09,575 Хм? 1735 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Мы отправимся на первой лодке на юг. 1736 00:56:09,700 --> 00:56:12,327 Мы отправимся на первой лодке, направляющейся на юг. 1737 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 И я обещаю, что у нас больше никогда не будет проблем. 1738 00:56:12,452 --> 00:56:15,455 Обещаю, у нас больше никогда не будет проблем. 1739 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Да, на следующем пароходе мы поедем на юг, больше никаких проблем. 1740 00:56:15,581 --> 00:56:17,708 Да, мы на следующем пароходе отправимся на юг, и проблем больше не будет. 1741 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Моя лодка стоит в гавани Монтевидео. 1742 00:56:17,833 --> 00:56:19,501 Мой корабль находился в порту Монтевидео. 1743 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Мы будем плыть при луне. Да, плыть при луне. 1744 00:56:19,626 --> 00:56:21,962 Мы будем плыть при луне - да, плыть при луне. 1745 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 Музыка с берега только для тебя и меня. 1746 00:56:22,087 --> 00:56:24,131 Музыка с берега звучит только для нас с тобой. 1747 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Да, только для тебя и меня. 1748 00:56:24,256 --> 00:56:25,716 Да, только для тебя и меня. 1749 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Мы потанцуем, моя Летти. - Да, мы будем танцевать. 1750 00:56:25,841 --> 00:56:27,843 - Давай потанцуем, моя Летти. - Хорошо, давай потанцуем. 1751 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 Ты помнишь последнюю ночь там внизу? 1752 00:56:27,968 --> 00:56:29,469 Ты помнишь свою последнюю ночь там? 1753 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 Танго? Как славно. 1754 00:56:29,595 --> 00:56:31,722 Танго? Как чудесно. 1755 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Мы будем танцевать еще раз. - Да-да, мы потанцуем. 1756 00:56:31,847 --> 00:56:35,225 - Мы будем танцевать еще раз. - Да-да, мы можем потанцевать. 1757 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 Мы будем танцевать. 1758 00:56:35,350 --> 00:56:36,393 Мы будем танцевать. 1759 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Теперь жизнь имеет какой-то смысл. 1760 00:56:39,187 --> 00:56:40,939 Теперь жизнь имеет смысл. 1761 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Теперь у него есть некоторая изюминка. 1762 00:56:42,608 --> 00:56:44,276 Теперь у него есть какой-то стиль. 1763 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 О, Эмиль, пожалуйста. 1764 00:56:51,074 --> 00:56:53,327 О, Эмиль, пожалуйста. 1765 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Пожалуйста, дай мне всего минуту, чтобы прийти в себя. 1766 00:56:53,452 --> 00:56:55,913 Пожалуйста, дайте мне минутку, чтобы отдышаться. 1767 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Я не совсем понимаю, что делаю. 1768 00:56:58,832 --> 00:57:02,085 Я немного ошеломлен. 1769 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 О, я не буду с тобой драться, честно, Эмиль. 1770 00:57:02,210 --> 00:57:05,505 О, я не буду с тобой драться, правда, Эмиль. 1771 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 Пожалуйста, позволь мне побыть одной хотя бы минуту? 1772 00:57:05,631 --> 00:57:08,592 Не могли бы вы оставить меня в покое на минутку? 1773 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Пожалуйста. 1774 00:57:08,717 --> 00:57:09,760 Пожалуйста. 1775 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 Почему так темно? 1776 00:57:40,791 --> 00:57:42,167 Почему так темно? 1777 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 Почему так темно? 1778 00:57:59,059 --> 00:58:00,268 Почему так темно? 1779 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 Ой! 1780 00:58:19,121 --> 00:58:20,664 Ой! 1781 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Санта Мария. 1782 00:58:20,789 --> 00:58:21,915 Дева Мария. 1783 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 В чем дело? 1784 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 В чем дело? 1785 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Ох, ты.. 1786 00:58:36,972 --> 00:58:38,640 Ох, ты... 1787 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Ты хотел, чтобы это было у меня.. 1788 00:58:38,765 --> 00:58:40,434 Ты бы хотел, чтобы оно было у меня... 1789 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Да. Да, я сделал это. 1790 00:58:54,740 --> 00:58:57,743 Да. Да, я сделал это. 1791 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Я имел в виду это для себя. 1792 00:58:57,868 --> 00:59:00,287 Изначально я держал это при себе. 1793 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 Ты меня слышишь? Я имел в виду это для себя. 1794 00:59:00,412 --> 00:59:01,913 Вы это слышали? Я говорю сам с собой. 1795 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Я рад, что сделал это. 1796 00:59:02,956 --> 00:59:04,207 Я рад, что сделал это. 1797 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Ты грязная, грязная, жадная дворняга. 1798 00:59:04,332 --> 00:59:07,210 Ты грязный, грязный, жадный ублюдок. 1799 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Я рад, что сделал это. 1800 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Я рад, что сделал это. 1801 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Если меня за это повесят, я рад, что сделал это. 1802 00:59:08,837 --> 00:59:10,714 Даже если меня за это повесят, я рад, что сделал это. 1803 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Простите меня, сэр. Могу ли я удалить услугу? 1804 00:59:53,465 --> 00:59:56,051 Извините, сэр. Можно ли убрать столовые приборы? 1805 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 Хм! 1806 01:00:14,569 --> 01:00:15,654 Хорошо! 1807 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 За ваше здоровье, сэр. 1808 01:00:54,526 --> 01:00:55,861 Желаю вам удачи, сэр. 1809 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Мне показалось, что я кого-то услышал. 1810 01:04:15,810 --> 01:04:17,645 Кажется, я что-то услышал. 1811 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Мне очень жаль, дорогая. 1812 01:04:19,064 --> 01:04:20,607 Прости, дорогая. 1813 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Я старался войти как можно тише, чтобы не разбудить тебя. 1814 01:04:20,732 --> 01:04:24,736 Я вошёл как можно тише, чтобы не разбудить тебя. 1815 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Ты не поедешь сегодня вечером в Адирондак. 1816 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Ты не поедешь сегодня вечером в Адирондак. 1817 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 Нет, завтра. 1818 01:04:27,989 --> 01:04:29,199 Нет, завтра. 1819 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - Рано? - Да, вполне. 1820 01:04:29,324 --> 01:04:32,118 - Рано ли? - Да, довольно рано. 1821 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 Позвонишь мне, чтобы я мог встретиться с твоим женихом? 1822 01:04:32,243 --> 01:04:35,663 Позвонишь мне, чтобы я мог встретиться с твоим женихом? 1823 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Да. Да, дорогой. 1824 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 ХОРОШО. Хорошо, дорогой. 1825 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Возможно, было бы естественно и вежливо пригласить его сегодня вечером. 1826 01:04:37,957 --> 01:04:42,045 Наверное, это было естественно и вежливо — пригласить его сегодня вечером. 1827 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Этим вечером могло бы произойти несколько естественных вещей, мама, если бы ты когда-нибудь заботилась обо мне. 1828 01:04:43,755 --> 01:04:48,843 Мама, если бы ты заботилась обо мне, сегодня вечером могло бы произойти несколько естественных вещей. 1829 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Сейчас для этого уже слишком поздно. 1830 01:04:51,012 --> 01:04:52,639 Сейчас уже слишком поздно это говорить. 1831 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Спокойной ночи, дорогая. 1832 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 Спокойной ночи, моя дорогая. 1833 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 Ху! 1834 01:05:03,483 --> 01:05:04,609 Уф! 1835 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Привет, Джерри, мой мальчик, добро пожаловать домой. 1836 01:05:07,612 --> 01:05:10,073 Привет Джерри, мой мальчик, добро пожаловать домой. 1837 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 О, Джерри! Я думал, ты никогда сюда не придешь. 1838 01:05:10,198 --> 01:05:15,078 О, Джерри! Я думал, ты никогда не доберешься сюда. 1839 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Что ж, тебе больше не придется беспокоиться о своем странствующем мальчике. 1840 01:05:15,203 --> 01:05:17,747 Что ж, вам больше не придется беспокоиться о своем странствующем ребенке. 1841 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Папа, я выучил несколько иностранных трюков, чтобы ты получился крепким и крепким поцелуем. 1842 01:05:17,872 --> 01:05:21,459 Папа, я выучил несколько иностранных трюков и хочу тебя крепко поцеловать. 1843 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 - Хорошо. - Конечно, это Летти. 1844 01:05:21,584 --> 01:05:23,795 --Хм. ——Конечно, это Летти. 1845 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Никогда не было шанса, что это будет кто-то другой. 1846 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Это никогда не мог быть кто-то другой. 1847 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Можешь ли ты простить нас, моя дорогая, за то, что мы на минутку не заметили тебя? 1848 01:05:25,880 --> 01:05:28,842 Дорогой, пожалуйста, прости нас за то, что мы на мгновение пренебрегли тобой, ладно? 1849 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Но, видите ли, он — все, что у нас есть, и его так долго не было. 1850 01:05:28,967 --> 01:05:31,719 Но, видите ли, он единственная семья, которая у нас есть, и его так долго не было. 1851 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Конечно. 1852 01:05:31,845 --> 01:05:32,846 Конечно. 1853 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 И ты уже понял, что это папа. 1854 01:05:32,971 --> 01:05:34,973 Вы уже должны были догадаться, это папа. 1855 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 А еще она, возможно, догадалась, что это снег. 1856 01:05:35,098 --> 01:05:37,725 Она могла бы догадаться, что это снег. 1857 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Приведите бедную девушку. 1858 01:05:37,851 --> 01:05:39,936 Приведите бедную девушку. 1859 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 Всегда пожалуйста, моя дорогая. 1860 01:05:40,061 --> 01:05:41,729 Всегда пожалуйста, дорогая. 1861 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Говорю тебе, старина, я скучал по тебе. 1862 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Говорю тебе, старик, я скучаю по тебе. 1863 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Что ж, здорово быть дома. 1864 01:05:44,441 --> 01:05:45,775 Ну, приятно быть дома. 1865 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Боб, старый конь, я рад тебя видеть. 1866 01:05:45,900 --> 01:05:47,902 Боб, так приятно тебя видеть. 1867 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Приятно, что ты вернулся. 1868 01:05:48,027 --> 01:05:49,571 Добро пожаловать. 1869 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 А как насчет всей той лжи, которую ты мне рассказывал о львах, тиграх и пантерах? 1870 01:05:49,696 --> 01:05:54,242 А как насчет той лжи, которую ты мне рассказал о львах, тиграх и леопардах? 1871 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 Почему бы тебе не рассказать им про пантеру, которая залезла в окно наверху? 1872 01:05:54,367 --> 01:05:57,328 Почему бы тебе не рассказать им о леопарде, который влез в окно наверху? 1873 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Вы, дети, должно быть, замерзли. 1874 01:05:58,830 --> 01:06:00,457 Дети, должно быть, замерзли. 1875 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Подойди к камину и выпей чего-нибудь горячего. 1876 01:06:00,582 --> 01:06:02,792 Подойдите к камину и согрейтесь горячим напитком. 1877 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Джерри, я очень зол на тебя. 1878 01:06:04,085 --> 01:06:06,129 Джерри, я очень зол на тебя. 1879 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Знаешь, с самого его рождения я с нетерпением ждал объявления о его помолвке. 1880 01:06:06,254 --> 01:06:10,175 Знаешь, я с нетерпением ждал объявления о его помолвке с самого дня его рождения. 1881 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 И вот это было сегодня утром, все смешалось с моей овсянкой. 1882 01:06:10,300 --> 01:06:13,261 Сегодня утром его смешали с моей овсянкой. 1883 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 Вы читали какие-нибудь телеграммы, которые он присылал о вас? 1884 01:06:13,386 --> 01:06:16,181 Вы читали те телеграммы, которые он вам присылал о вас? 1885 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 Прочитать их? 1886 01:06:16,306 --> 01:06:17,515 Прочитать? 1887 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 - Да ведь она сказала мне, что сказать. - Я не. 1888 01:06:17,640 --> 01:06:19,559 —— Она сказала мне, что сказать. --Я не. 1889 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Мне кажется, сынок, ты сделал для себя очень хорошо. 1890 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 Мне кажется, малыш, ты проделал неплохую работу. 1891 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - Ты не знаешь и половины. - И это тоже очень хорошо. 1892 01:06:21,769 --> 01:06:24,147 - Ты не знаешь всей истории. - Это нормально. 1893 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 И, если можно так сказать, у вас тоже все хорошо. 1894 01:06:24,272 --> 01:06:27,525 И, при всём уважении, вы тоже неплохо справились. 1895 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 Не волнуйтесь, я достаточно себя подкачал. 1896 01:06:27,650 --> 01:06:29,819 Не волнуйся, я уже хорошенько похлопал себя по плечу. 1897 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Да, сэр. Одна из лучших работ, которые я сделал. 1898 01:06:29,944 --> 01:06:33,031 Да, сэр. Это одна из лучших работ, которые у меня когда-либо были. 1899 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 Вы сделали? 1900 01:06:33,156 --> 01:06:34,365 Что ты сделал? 1901 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Хм, здесь приятно и жарко. - Отнеси его наверх, дорогая. 1902 01:06:36,201 --> 01:06:39,746 - Ммм, это вкусно и тепло. - Дорогая, отнеси это наверх. 1903 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Это наверняка будет много мужских разговоров. 1904 01:06:39,871 --> 01:06:41,706 Нам обязательно придется еще раз поговорить на множество тем между мужчинами. 1905 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 И вообще, я хочу забрать вас всех себе. 1906 01:06:41,831 --> 01:06:44,501 И, несмотря ни на что, я хочу, чтобы ты был полностью предоставлен мне. 1907 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Хорошая девочка, парень. - Она великолепна. 1908 01:06:44,626 --> 01:06:47,629 - Хорошая девочка, мальчик. - Она очень милая. 1909 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Нам, Дэрроузам, всегда очень везло с женщинами. 1910 01:06:47,754 --> 01:06:50,089 Нам, Дэрроу, всегда везло с женщинами. 1911 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - Она тебе нравится? - Отлично. 1912 01:06:51,424 --> 01:06:53,134 - Она тебе нравится? - отлично. 1913 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Имеет подбородок. Хорошая голова. 1914 01:06:53,259 --> 01:06:55,470 Имеет подбородок. Хорошая форма головы. 1915 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Не болтает. Хорошо сделано. 1916 01:06:55,595 --> 01:06:58,765 Никакого нытья. Отличное качество изготовления. 1917 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Поздравляю, старик. - Спасибо. 1918 01:06:58,890 --> 01:07:01,100 - Поздравляю, чувак. - Спасибо. 1919 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - Ой, как хорошо и уютно. - Да. 1920 01:07:02,727 --> 01:07:05,188 - О, это так приятно и удобно. - да. 1921 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Это уютная комната. Посмотри сюда, дорогая. 1922 01:07:05,313 --> 01:07:08,233 Это комфортабельный номер. Посмотри сюда, дорогая. 1923 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Эти радиограммы, все расположены по порядку. 1924 01:07:08,358 --> 01:07:10,818 Все эти радиозаписи аккуратно сложены. 1925 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Номер 1, сегодня встретил девушку по имени Летти. 1926 01:07:10,944 --> 01:07:13,905 Сначала я сегодня встретил девушку по имени Лети. 1927 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 Во-вторых, вчера встретил девушку по имени Летти. 1928 01:07:14,030 --> 01:07:16,407 Во-вторых, вчера я встретил девушку по имени Лети. 1929 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Он такой глупый. 1930 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Он такой глупый. 1931 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 И по ходу дела мы узнали о тебе все. 1932 01:07:17,951 --> 01:07:21,079 По пути мы узнали о вас все. 1933 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Я положил это сюда, дорогая, чтобы ты увидел, что я готов передать его тебе. 1934 01:07:21,204 --> 01:07:25,917 Дорогая моя, я положил это сюда, чтобы ты знал, что я готов отдать его тебе. 1935 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Ты имеешь в виду поделиться им со мной. 1936 01:07:30,338 --> 01:07:31,839 Ты имеешь в виду, позволь мне поделиться им с тобой. 1937 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Надеюсь, мы тебе нравимся, Летти. 1938 01:07:31,965 --> 01:07:33,883 Надеюсь, мы тебе нравимся, Летти. 1939 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Видишь, мы всегда можем быть вместе. 1940 01:07:34,008 --> 01:07:35,885 Видишь ли, мы всегда можем быть вместе. 1941 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Четверо из нас. 1942 01:07:36,010 --> 01:07:37,095 Нас четверо. 1943 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 Знаешь.. 1944 01:07:38,596 --> 01:07:40,348 ты знаешь... 1945 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 ...ты самое милое существо, которое я когда-либо знал. 1946 01:07:40,473 --> 01:07:42,225 …Ты самый милый человек, которого я знаю. 1947 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Мы глупые. 1948 01:07:46,604 --> 01:07:47,939 Мы такие глупые. 1949 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Я хочу увидеть мисс Линтон. 1950 01:07:49,941 --> 01:07:51,859 Я хочу увидеть мисс Линтон. 1951 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 - Летти Линтон. - Ты зайдёшь? 1952 01:07:51,985 --> 01:07:53,695 —— Летти Линтон. —— Не могли бы вы войти? 1953 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 Какое имя мне сказать? 1954 01:07:55,780 --> 01:07:57,657 Чье имя мне следует назвать? 1955 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Ну, она меня не знает. 1956 01:07:57,782 --> 01:07:59,242 Ну, она меня не знает. 1957 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Я скажу мисс Линтон. 1958 01:08:03,371 --> 01:08:04,956 Я скажу мисс Линтон. 1959 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Иди сюда, дорогая. Я хочу показать тебе радостную перспективу на завтра. 1960 01:08:05,081 --> 01:08:08,501 Иди сюда, милый. Завтра я хочу показать тебе приятное зрелище. 1961 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 Этот пруд — озеро Дэрроу. 1962 01:08:08,626 --> 01:08:10,670 Этот пруд — озеро Дэрроу. 1963 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 Как будто они сломали мне шею. 1964 01:08:15,049 --> 01:08:17,218 Это почти как сломать себе шею. 1965 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Заходите. 1966 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 Пожалуйста, заходите. 1967 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Мужчина, который хочет встретиться с мисс Линтон. - Кто он? 1968 01:08:21,431 --> 01:08:25,810 - Кто-то хочет увидеть мисс Линтон. - кто он? 1969 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 Он не стал излагать свои дела, мисс. 1970 01:08:25,935 --> 01:08:27,562 Он не объясняет, почему он здесь, мисс. 1971 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Как загадочно. 1972 01:08:27,687 --> 01:08:29,522 Такой загадочный. 1973 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Кажется, он детектив, мисс. 1974 01:08:29,647 --> 01:08:31,441 Он похож на детектива, мисс. 1975 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Моя горничная, должно быть, что-то пронесла. 1976 01:08:33,901 --> 01:08:36,070 Моя горничная, должно быть, что-то пронесла. 1977 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Я спущусь вниз и разберусь с этим. 1978 01:08:36,195 --> 01:08:37,780 Я спущусь и разберусь с этим. 1979 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - Ничего серьезного быть не может. - Конечно, нет. 1980 01:08:37,905 --> 01:08:40,283 - Ничего серьезного не будет. - Конечно, нет. 1981 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Мне очень жаль. - О, все будет хорошо. 1982 01:08:40,408 --> 01:08:42,827 - Мне очень жаль. - О, все в порядке. 1983 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Простите, господа, но я не могу говорить. 1984 01:08:44,537 --> 01:08:46,289 Извините, господа, я не могу сейчас говорить. 1985 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Кроме мисс Линтон. 1986 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Кроме мисс Линтон. 1987 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 О, дорогая, ты, кажется, арестована или что-то в этом роде. 1988 01:08:48,124 --> 01:08:51,794 О, дорогая, тебя, кажется, арестовали или что-то в этом роде. 1989 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 Что такое волнение? 1990 01:08:51,919 --> 01:08:53,671 Что такого интересного? 1991 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 Миранда занималась контрабандой? 1992 01:08:53,796 --> 01:08:55,298 Миранда занимается контрабандой? 1993 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - Вы мисс Линтон? - Да. 1994 01:08:55,423 --> 01:08:57,550 - Вы мисс Линтон? - Да. 1995 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 Окружной прокурор хочет вас видеть, мисс. 1996 01:08:57,675 --> 01:09:00,595 Окружной прокурор хочет вас видеть, мисс. 1997 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - Окружной прокурор? - Был убит человек по имени Реноль. 1998 01:09:00,720 --> 01:09:04,182 - Окружной прокурор? - Был убит человек по имени Рено. 1999 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Это было в газете сегодня утром. 2000 01:09:04,307 --> 01:09:05,850 Сегодня утром это было в газетах. 2001 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Убит? Ты имеешь в виду убитого? 2002 01:09:05,975 --> 01:09:07,268 Убит? Ты имеешь в виду убитого? 2003 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Теперь всего несколько вопросов, мисс Линтон. 2004 01:09:07,393 --> 01:09:09,520 Теперь всего несколько вопросов, мисс Линтон. 2005 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Но теперь тебе придется пойти со мной. 2006 01:09:09,646 --> 01:09:11,689 Но сейчас ты должен пойти со мной. 2007 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 Вы ничего об этом не знаете. 2008 01:09:13,232 --> 01:09:14,692 Вы ничего об этом не знаете. 2009 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Конечно, нет. 2010 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Конечно, нет. 2011 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Где это произошло? - В отеле. 2012 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 - Где это произошло? - В отеле. 2013 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - Нью-Йорк? - Да. 2014 01:09:18,696 --> 01:09:19,906 - Нью-Йорк? - Да. 2015 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 Вы знали этого человека, Летти? 2016 01:09:20,031 --> 01:09:21,658 Ты знаешь этого человека, Летти? 2017 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Да, я это сделал, мистер Дэрроу. 2018 01:09:21,783 --> 01:09:23,242 Да, мистер Дэрроу. 2019 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Но я оставил его в Южной Америке. 2020 01:09:23,368 --> 01:09:24,577 Но я оставил его в Южной Америке. 2021 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Это убийство. Я бы не стал много говорить. 2022 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 Это убийство. Я не буду много говорить. 2023 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Нам придется начать прямо сейчас. 2024 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Мы должны начать прямо сейчас. 2025 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Ой, подожди минутку. 2026 01:09:29,040 --> 01:09:30,041 Ой, подожди минутку. 2027 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Мне очень жаль, сэр. Но свои приказы. 2028 01:09:30,166 --> 01:09:31,584 Извините, сэр. Но это приказ. 2029 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 О, какой позор. 2030 01:09:33,711 --> 01:09:35,046 О, какой позор. 2031 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Мне очень жаль. - Это очень плохо. 2032 01:09:35,171 --> 01:09:37,340 - Мне очень жаль. - Какой позор. 2033 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 Должны ли мы поддерживать это только потому, что она знала этого человека? 2034 01:09:37,465 --> 01:09:40,259 Должны ли мы мириться с этим только потому, что она знакома с этим мужчиной? 2035 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Я должен делать то, что мне говорят, сэр. 2036 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Я могу только выполнять приказы, сэр. 2037 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Думаю, спорить бесполезно. 2038 01:09:42,970 --> 01:09:44,514 Нет смысла спорить. 2039 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 Это так неловко. 2040 01:09:47,975 --> 01:09:49,352 Это так неловко. 2041 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Ну, с этим ничего не поделаешь. 2042 01:09:49,477 --> 01:09:50,937 Ну, с этим ничего не поделаешь. 2043 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Нет, я думаю, нет. 2044 01:09:51,979 --> 01:09:53,147 Да, я думаю, да. 2045 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Я сейчас спущусь. 2046 01:09:54,399 --> 01:09:55,692 Я сейчас спущусь. 2047 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 Э, когда это произошло? 2048 01:09:58,861 --> 01:10:00,113 Э, когда это произошло? 2049 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Я не читал газет. 2050 01:10:00,238 --> 01:10:01,823 Я еще не читал эти статьи. 2051 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Вчера вечером, около 10 часов. 2052 01:10:01,948 --> 01:10:03,366 Вчера вечером было около десяти часов. 2053 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Ой. 2054 01:10:04,450 --> 01:10:05,368 Ой. 2055 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Мне придется пойти с ней. - Да, конечно, будешь. 2056 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 - Мне нужно пойти с ней. - Конечно, конечно, тебе пора идти. 2057 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Разве это не стыдно, мама? 2058 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 Мам, разве это не стыдно? 2059 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 Можете ли вы представить себе что-нибудь столь же нелепое? 2060 01:10:10,957 --> 01:10:12,750 Можете ли вы представить себе что-нибудь более нелепое, чем это? 2061 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Я буду с тобой. 2062 01:10:12,875 --> 01:10:14,001 Я приду прямо сейчас. 2063 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 Парень уже опаздывает на полчаса. 2064 01:10:35,773 --> 01:10:38,234 Парень опоздал уже на полчаса. 2065 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Он скоро будет здесь. 2066 01:10:38,359 --> 01:10:39,694 Он скоро будет там. 2067 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Устала, дорогая? 2068 01:10:41,195 --> 01:10:42,572 Ты устала, дорогая? 2069 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Ох, эта долгая поездка и бессонница. 2070 01:10:42,697 --> 01:10:45,199 Ох, это было долгое путешествие, и я не спал. 2071 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Это не продлится долго. 2072 01:10:45,324 --> 01:10:46,617 Это не продлится долго. 2073 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Мама, ты почти не разговаривала со мной. 2074 01:10:48,828 --> 01:10:51,873 Мама, ты почти не разговариваешь со мной. 2075 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Почему? 2076 01:10:52,623 --> 01:10:54,000 Почему? 2077 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Потому что я нахожусь точно в том же положении, что и окружной прокурор. 2078 01:10:54,125 --> 01:10:57,795 Потому что я в точно такой же ситуации, как и окружной прокурор. 2079 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Я жду этого слушания. 2080 01:10:57,920 --> 01:10:59,672 Я жду этого слушания. 2081 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 Ты не боишься. 2082 01:11:00,965 --> 01:11:02,925 Вы не боитесь. 2083 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 Я не знаю. 2084 01:11:03,050 --> 01:11:05,386 Я не знаю. 2085 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Когда вы входите в это здание.. 2086 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Когда вы входите в это здание... 2087 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...что-то, кажется, приближается к тебе. 2088 01:11:07,513 --> 01:11:09,599 ...Такое чувство, будто что-то приближается к тебе. 2089 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Ну, доброе утро. 2090 01:11:12,143 --> 01:11:13,770 Доброе утро. 2091 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Очень жаль, что заставил вас ждать. 2092 01:11:15,605 --> 01:11:18,900 Извините, что заставил вас ждать. 2093 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Меня неизбежно задержали. 2094 01:11:19,025 --> 01:11:22,320 Я почему-то задержался. 2095 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Мне пришлось пойти в суд на секунду или две. 2096 01:11:22,445 --> 01:11:24,614 Мне пришлось обратиться в суд, но ненадолго. 2097 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Вы извините меня на минутку? 2098 01:11:28,159 --> 01:11:30,119 Минуту, пожалуйста. 2099 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Э, пошли Бейкера сюда. 2100 01:11:30,244 --> 01:11:31,579 Э, приведите Бейкера. 2101 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 Хорошо, мисс Линтон. 2102 01:11:35,500 --> 01:11:37,460 Хорошо, мисс Линтон. 2103 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 Нет ничего, что связывало бы вас с этим убийством. 2104 01:11:37,585 --> 01:11:40,046 Нет ни малейшего доказательства, связывающего вас с этим убийством. 2105 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Хорошо, что ты пришел. 2106 01:11:41,130 --> 01:11:42,256 Как здорово, что ты здесь. 2107 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Я ценю это. 2108 01:11:43,174 --> 01:11:44,383 Я благодарен. 2109 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 О, ну, скажите Кингсли, чтобы он позаботился об этом, а Бэбсону по поводу убийства Реноуля свяжитесь с консулом той страны, которой принадлежит эта птица, и выясните о нем все, что сможете. 2110 01:11:44,509 --> 01:11:53,184 Ох, скажите Кингсли, чтобы он позаботился об этом, и Бэбсону из дела об убийстве в Рино, свяжитесь с консулом страны, которой принадлежит птица, и выясните о нем все, что сможете. 2111 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Большая часть этой территории уже пройдена. 2112 01:11:53,309 --> 01:11:54,560 Многие аспекты были проверены. 2113 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Сделай это тщательно, скажи Бэбсону. 2114 01:11:54,685 --> 01:11:56,687 Сделай это и скажи Бэбсону. 2115 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 И ни слова прессе об этом слушании. 2116 01:11:56,813 --> 01:11:59,982 Ни слова средствам массовой информации об этом слушании. 2117 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 Почему вы так решили пригласить сюда мою дочь? 2118 01:12:00,107 --> 01:12:03,069 Почему вы так настаиваете на том, чтобы привезти сюда мою дочь? 2119 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Мы узнали, миссис Линтон, что этот человек, Ренол, прибыл на север с вашей дочерью на том же корабле, что и она. 2120 01:12:03,194 --> 01:12:08,533 Миссис Линтон, мы обнаружили, что этот человек по имени Рено прибыл на север на том же корабле, что и ваша дочь. 2121 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Кто-то шутит над вами, мистер Хейни. 2122 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 Кто-то шутит, мистер Хани. 2123 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Я был на этой лодке, а он, конечно, нет. 2124 01:12:10,243 --> 01:12:12,328 Я был на той лодке, и его там точно не было. 2125 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Ну... 2126 01:12:12,453 --> 01:12:13,538 Хм... 2127 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ...а что насчет этого? 2128 01:12:14,705 --> 01:12:17,458 ...А что насчет этого? 2129 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Мы нашли это на теле мертвеца. 2130 01:12:17,583 --> 01:12:19,544 Мы нашли это среди мертвецов. 2131 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 О, я забыл об этом. 2132 01:12:30,513 --> 01:12:32,223 Ой, я почти забыл об этом. 2133 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Видите ли, он появился рядом, когда я проходил таможню, и настоял на том, чтобы позаботиться обо всем за меня. 2134 01:12:32,348 --> 01:12:36,978 Видите ли, он случайно проходил мимо, когда я проходил таможню, и настоял на том, чтобы помочь мне в этом. 2135 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 О, я вижу, я вижу. 2136 01:12:37,103 --> 01:12:38,688 О, понял, понял. 2137 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 О, ну, это доктор Сандерс, который осматривал тело убитого. 2138 01:12:38,813 --> 01:12:43,276 О, это доктор Сандерс, он осматривал тело жертвы. 2139 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Э-э, тебя зовут Джерри Дэрроу, не так ли? 2140 01:12:45,736 --> 01:12:48,573 Э, тебя зовут Джерри Дэрроу, верно? 2141 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Да. 2142 01:12:48,698 --> 01:12:49,782 Да. 2143 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Э, ты случайно не встречал этого человека, Реноля, когда он... 2144 01:12:49,907 --> 01:12:54,495 Ну, ты случайно не встречал этого парня по имени Рено, когда он... 2145 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...просто случайно на таможне? 2146 01:12:54,620 --> 01:12:56,372 ...Просто там на таможне был? 2147 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Почему, э... нет, нет, я этого не делал. 2148 01:12:57,623 --> 01:13:01,002 Э... нет, нет, я этого не делал. 2149 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Ох, ох, полагаю, вы это видели. 2150 01:13:01,127 --> 01:13:04,088 Ха, ох, я думаю, ты это видел. 2151 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 Заголовки кричат о романтике, но... 2152 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 Название трубит о романтике, но… 2153 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 ...посмотрите на картинку. 2154 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 …Посмотрите на это фото. 2155 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Видите ли, фотографы попросили ее встать на перила и скрестить ноги. 2156 01:13:18,769 --> 01:13:22,857 Видите ли, фотограф попросил ее встать на перила и скрестить ноги. 2157 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Ох, ох, ох, ох.. 2158 01:13:22,982 --> 01:13:25,151 Ох, ох, ох, ох... 2159 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Ну, был ли шок настолько велик? 2160 01:13:25,276 --> 01:13:29,113 Ну неужели это настолько шокирует? 2161 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Это ужасно преувеличено. 2162 01:13:29,238 --> 01:13:30,823 Это возмутительное преувеличение. 2163 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Ну, камеры играют забавные трюки. 2164 01:13:30,948 --> 01:13:33,034 Ну, камеры всегда вытворяют странные трюки. 2165 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Что это был за парень, чувак, Реноул? 2166 01:13:34,660 --> 01:13:37,788 Этот человек по имени Рено, ну, что он за человек? 2167 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 Что ты имеешь в виду? 2168 01:13:38,956 --> 01:13:40,374 Что ты имеешь в виду? 2169 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Я имею в виду, ну, что он сделал? 2170 01:13:40,499 --> 01:13:43,461 Я имею в виду, ну, что он сделал? 2171 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 В основном он путешествовал. 2172 01:13:43,586 --> 01:13:45,588 Большую часть времени он проводит в путешествиях. 2173 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Его бизнес удерживал его в Южной Америке три или четыре месяца в году. 2174 01:13:45,713 --> 01:13:48,841 Его бизнес удерживает его в Южной Америке три или четыре месяца в году. 2175 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Был ли он богатым человеком? 2176 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Он богатый человек? 2177 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Я уверен, что не знаю. Кажется, он был. 2178 01:13:50,593 --> 01:13:52,803 Я действительно не знаю. Он выглядит вот так. 2179 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Э-э, тип человека, у которого могут быть враги? 2180 01:13:52,929 --> 01:13:55,264 Ну что, он человек, у которого могут быть враги? 2181 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Я должен так думать, да. 2182 01:13:55,389 --> 01:13:56,724 Я так думаю. 2183 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Ну, вы случайно не знали кого-нибудь из врагов, которые у него могли быть? 2184 01:13:56,849 --> 01:14:01,312 Итак, вы случайно не знаете, какие у него могут быть враги? 2185 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 Нет, я ничего не помню. 2186 01:14:01,437 --> 01:14:02,563 Нет, я этого не помню. 2187 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Я понимаю. 2188 01:14:03,356 --> 01:14:04,440 Я понимаю. 2189 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 Хорошо. 2190 01:14:05,441 --> 01:14:06,400 Хорошо. 2191 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Должно быть, это только что пришло. 2192 01:14:07,860 --> 01:14:09,320 Должно быть, это только что пришло. 2193 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Мы телеграфировали туда в полицию, чтобы получить резюме жизни этого человека. 2194 01:14:10,738 --> 01:14:14,367 Мы телеграфировали в местную полицию и попросили предоставить биографию этого человека. 2195 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Хм. 2196 01:14:24,961 --> 01:14:26,003 Хм. 2197 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Как, эээ... 2198 01:14:27,004 --> 01:14:29,131 Ох, это... 2199 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 ...как долго вы были там, мисс Линтон? 2200 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 …Как долго вы там находитесь, мисс Линтон? 2201 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Почти три месяца. - 'Действительно.' 2202 01:14:32,009 --> 01:14:34,512 - Почти три месяца. - "Действительно." 2203 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Ну, я совершил небольшой набег в Рио и другие места. 2204 01:14:34,637 --> 01:14:37,390 Ну, я съездил в Рио и другие места. 2205 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ах. 2206 01:14:37,515 --> 01:14:38,516 Ах. 2207 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Должно быть, приятно провели время. 2208 01:14:40,142 --> 01:14:42,687 Должно быть, я хорошо провел время. 2209 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Да, я думаю, так оно и было. 2210 01:14:42,812 --> 01:14:44,689 Да, я так думаю. 2211 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 Реноль вносит свою лепту? 2212 01:14:44,814 --> 01:14:47,149 Рено выполнил свою роль? 2213 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 «Он был очень приятным». 2214 01:14:47,274 --> 01:14:48,484 «Он очень спокойный». 2215 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Мм-хм. 2216 01:14:48,609 --> 01:14:49,777 Угу. 2217 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Вы, должно быть, вели себя прилично. 2218 01:14:49,902 --> 01:14:51,737 Вы, должно быть, вели себя прилично. 2219 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 Полиция о вас не упоминает. 2220 01:14:51,862 --> 01:14:53,864 Полиция не упомянула о тебе. 2221 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Э, ты оставил его в Монтевидео? 2222 01:14:53,990 --> 01:14:55,908 Э, ты оставил его в Монтевидео? 2223 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Да, он прилетел на север на самолете. 2224 01:14:58,119 --> 01:15:00,246 Да, он полетел на север. 2225 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 О, о, тогда он был на пристани, чтобы встретить тебя. 2226 01:15:00,371 --> 01:15:03,207 О, о, потом он подобрал тебя на пирсе. 2227 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 'Да.' 2228 01:15:04,333 --> 01:15:05,793 "Да." 2229 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 - Это было сюрпризом? - 'Скорее.' 2230 01:15:05,918 --> 01:15:09,296 —— Это сюрприз? —— «Настоящий сюрприз». 2231 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Я задавался вопросом, был ли ужас, запечатленный этой камерой, просто сюрпризом. 2232 01:15:09,422 --> 01:15:13,676 Я все время задавался вопросом, был ли страх, запечатленный этой камерой, просто удивлением. 2233 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Вы пытаетесь поймать эту девушку, не так ли, мистер Хейни? 2234 01:15:13,801 --> 01:15:16,387 Вы хотите подставить эту девушку, не так ли, мистер Хани? 2235 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Господи, нет-нет, миссис Линтон. Просто привычка. 2236 01:15:16,512 --> 01:15:19,557 Ради бога, нет-нет, миссис Линтон. Это просто привычка. 2237 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Видите ли, мозг играет над делом, как прожектор. 2238 01:15:19,682 --> 01:15:23,185 Видите ли, человеческий разум перебирает дело, как прожектор. 2239 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 Просто, просто привычка. 2240 01:15:23,310 --> 01:15:24,562 Это просто, просто привычка. 2241 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 Когда вы встретились? 2242 01:15:26,063 --> 01:15:27,606 Когда вы встретились? 2243 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 На борту корабля. 2244 01:15:27,732 --> 01:15:29,275 Встретились на лодке. 2245 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 'Любовь с первого взгляда?' 2246 01:15:29,400 --> 01:15:31,068 "Любовь с первого взгляда?" 2247 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Видите ли, мы ехали из Монтевидео три недели. 2248 01:15:31,193 --> 01:15:34,613 Знаешь, мы три недели плыли из Монтевидео. 2249 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 Неужели Ренолю посчастливилось тоже влюбиться в тебя? 2250 01:15:34,739 --> 01:15:38,743 Рено тоже имел несчастье влюбиться в вас? 2251 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Да, я думаю, он это сделал. - «Разве ты не знаешь, что он сделал?» 2252 01:15:38,868 --> 01:15:41,412 - Да, я думаю, что так оно и есть. — «Разве ты не знаешь, что он есть?» 2253 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Он действительно стал немного надоедать. 2254 01:15:41,537 --> 01:15:43,873 Он становится немного раздражающим. 2255 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Он последовал за тобой на север, не так ли? 2256 01:15:43,998 --> 01:15:46,125 Он последовал за тобой на север, да? 2257 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 Что, если бы он это сделал? Это ничего не доказывает, не так ли? 2258 01:15:46,250 --> 01:15:48,294 А что, если бы он это сделал? Это что-нибудь доказывает? 2259 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Вы жили с этим человеком несколько месяцев, не так ли? 2260 01:15:48,419 --> 01:15:50,087 Вы живете с этим мужчиной уже несколько месяцев, не так ли? 2261 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Я ничего подобного не делал-- - Посмотрите сюда, сэр. 2262 01:15:50,212 --> 01:15:51,589 - Я никогда не делал ничего подобного. - Послушайте меня, сэр. 2263 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 Тебе это не сойдет с рук. 2264 01:15:51,714 --> 01:15:52,965 Вы не можете убежать. 2265 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 А теперь придержи лошадей, юноша. 2266 01:15:53,090 --> 01:15:54,467 Успокойся, молодой человек. 2267 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Мне жаль тебя. 2268 01:15:55,551 --> 01:15:57,094 Мне жаль тебя. 2269 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Мы нашли их вчера. 2270 01:15:58,679 --> 01:16:01,307 Вот что мы нашли вчера. 2271 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 В коробке в офисе отеля. 2272 01:16:01,432 --> 01:16:03,392 В коробке в офисе отеля. 2273 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 Письма, написанные вами. 2274 01:16:03,517 --> 01:16:05,436 Письмо, которое ты написал. 2275 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 — Во время одного из таких набегов, как вы их называете. 2276 01:16:05,561 --> 01:16:08,272 «Во время одной из ваших так называемых прогулок». 2277 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Мисс Линтон, я должен предупредить вас, что все, что вы скажете с этого момента, может быть использовано против вас. 2278 01:16:08,397 --> 01:16:12,151 Мисс Линтон, я должен предупредить вас, что все, что вы скажете с этого момента, может быть использовано против вас. 2279 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 И мой долг передать тебя полиции и задержать перед большим жюри. 2280 01:16:12,276 --> 01:16:15,237 И мой долг передать вас полиции и задержать до суда большого жюри. 2281 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 Почему? На чем? Писать глупые любовные письма? 2282 01:16:15,362 --> 01:16:18,157 Почему? Что написать? Писать глупые любовные письма? 2283 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Это не глупые любовные письма. 2284 01:16:18,282 --> 01:16:20,534 Это не глупые любовные письма. 2285 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Они говорят очень откровенно и умно. 2286 01:16:20,659 --> 01:16:23,412 Они написаны с большой откровенностью и мудростью. 2287 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Просто послушайте это. 2288 01:16:23,537 --> 01:16:25,539 Послушайте это. 2289 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 «Написано в ноябре из Рио». 2290 01:16:25,664 --> 01:16:27,249 «Написано в ноябре из Рио». 2291 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Джерри, пожалуйста, позволь мне разобраться с этим в одиночку. 2292 01:16:27,374 --> 01:16:29,293 Джерри, пожалуйста, позволь мне разобраться с этим самому. 2293 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Я так и думал. 2294 01:16:29,418 --> 01:16:30,628 Я должен был этого ожидать. 2295 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 Она не хотела, чтобы вы знали, что для этой романтичной иностранки эти ночи были агонией одиночества. Вот еще один. 2296 01:16:30,753 --> 01:16:38,385 Она не хочет, чтобы вы знали, что этой романтичной иностранке эти ночи до боли одиноки. Вот еще один. 2297 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 Не выставляй себя дураком, Хейни. 2298 01:16:38,511 --> 01:16:40,221 Не смущайся, Милая. 2299 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Я знаю все об этих письмах, я знаю все об этой ситуации. 2300 01:16:40,346 --> 01:16:43,599 Я знал все об этих письмах, и я знал все. 2301 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 Мы живем не в начале 90-х. 2302 01:16:43,724 --> 01:16:44,683 Это не начало 1990-х. 2303 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Вы можете сказать это большому жюри. 2304 01:16:44,809 --> 01:16:46,477 Вы можете рассказать об этом большому жюри. 2305 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Вы не собираетесь просто так подавать в суд и выставлять себя на посмешище. 2306 01:16:46,602 --> 01:16:49,730 Вы не будете подавать это дело в суд без причины и выставлять себя на посмешище. 2307 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Вы вошли в комнату этого человека, готовые убить его или вернуть эти письма, не так ли? 2308 01:16:49,855 --> 01:16:52,775 Когда вы вошли в комнату этого человека, вы были готовы либо убить его, либо забрать письма, верно? 2309 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Я ничего подобного не делал. 2310 01:16:52,900 --> 01:16:54,318 Я вообще ничего такого не делал. 2311 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 У меня не было больше идей убить его, чем об убийстве собственной матери. 2312 01:16:54,443 --> 01:16:56,779 Я никогда не думал о том, чтобы убить его, как никогда не думал об убийстве собственной матери. 2313 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 — Но ты убил его. 2314 01:16:56,904 --> 01:16:57,905 — Но ты убил его. 2315 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Это ложь. Я не. 2316 01:16:58,030 --> 01:16:59,365 Это ложь. Я не. 2317 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Вы зашли в комнату этого мужчины часов в 10 или около того. 2318 01:16:59,490 --> 01:17:02,034 Вы зашли в комнату этого человека около десяти часов. 2319 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Вы просили об этом, вам отказали. 2320 01:17:02,159 --> 01:17:03,744 Вы просили об этом и получили отказ. 2321 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 А потом ты убил его, ты отравил его. 2322 01:17:03,869 --> 01:17:05,746 Потом ты убил его, ты отравил его. 2323 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Вы пытаетесь заставить меня сказать что-то неправду. 2324 01:17:05,871 --> 01:17:08,249 Вы пытаетесь заставить меня сказать что-то, что не соответствует действительности. 2325 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 И это неправда! 2326 01:17:08,374 --> 01:17:09,291 Это просто неправда! 2327 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 И в спешке уйти вы кое-что забыли. 2328 01:17:09,416 --> 01:17:12,628 Спеша убежать, вы что-то оставили после себя. 2329 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Хорошо, если вам это нужно, я пошел к нему. 2330 01:17:20,886 --> 01:17:24,306 Ну, если хочешь знать, я действительно ходил к нему. 2331 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 Я ничего не сказал Джерри Дэрроу. 2332 01:17:26,142 --> 01:17:28,394 Я ничего не сказал Джерри Дэрроу. 2333 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 Разве ты не понимаешь, что я не мог дать ему понять, какой я гнилой и бесполезный человек, потому что я мог потерять его? 2334 01:17:28,519 --> 01:17:34,358 Разве ты не понимаешь? Я не могла дать ему понять, насколько я плоха и бесполезна, потому что... потому что могу потерять его. 2335 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Именно поэтому я поехал смотреть Реноля. 2336 01:17:34,483 --> 01:17:36,193 Вот почему я поехал в Рино. 2337 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Я сказала ему, что впервые в жизни влюбилась. 2338 01:17:36,318 --> 01:17:39,280 Я сказал ему, что впервые в жизни влюбился. 2339 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Я умоляла его дать мне шанс, но он только смеялся надо мной. 2340 01:17:40,739 --> 01:17:43,701 Я умоляла его дать мне шанс, но он только смеялся надо мной. 2341 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 Я пошёл туда не для того, чтобы убить его. Мне это никогда не приходило в голову. 2342 01:17:43,826 --> 01:17:46,120 Я пошёл туда не для того, чтобы убить его. Эта мысль никогда не приходила мне в голову. 2343 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Подожди минутку, Летти. 2344 01:17:46,245 --> 01:17:47,454 Подожди минутку, Летти. 2345 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Из этого нет другого выхода, кроме правды. 2346 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Выхода нет, кроме правды. 2347 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 В полдевятого вечера я встретил мисс Линтон в холле отеля. 2348 01:17:56,589 --> 01:18:00,843 Тем вечером в половине восьмого я встретил мисс Линтон в холле отеля. 2349 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Мы пошли в мою квартиру.. 2350 01:18:00,968 --> 01:18:03,053 Мы пошли в мою квартиру. 2351 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...и провел там ночь. 2352 01:18:03,179 --> 01:18:05,514 ...и провел там ночь. 2353 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Это правда. Именно это и произошло. 2354 01:18:05,639 --> 01:18:07,892 Это верно. Вот как это произошло. 2355 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - Ах! Не будь дураком, Дэрроу. - Прямо сейчас, мистер Хейни. 2356 01:18:08,017 --> 01:18:10,394 - ах! Не глупи, Дэрроу. - Моя очередь сказать это вам, мистер Хани. 2357 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 Ты недостаточно умен, чтобы доказать это. 2358 01:18:10,519 --> 01:18:12,021 Ты недостаточно умен, чтобы доказать это. 2359 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Эта девушка могла быть в двух местах одновременно. 2360 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Девушка могла находиться в двух местах одновременно. 2361 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Если вы хотите подать это в суд просто ради удовольствия облить грязью эту девушку, ее мать и мою семью, тратить деньги общества и выставлять себя дураком... 2362 01:18:13,939 --> 01:18:20,863 Если вы подадите в суд просто ради развлечения, чтобы облить грязью эту девушку, ее мать и мою семью, растратить государственные деньги и опозорить себя... 2363 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...хорошо. 2364 01:18:22,031 --> 01:18:23,032 ...Хорошо. 2365 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Вы идете вперед. 2366 01:18:23,866 --> 01:18:25,784 Просто сделай это. 2367 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Надеюсь, ты сможешь доказать это, когда придет время. 2368 01:18:25,910 --> 01:18:28,329 Надеюсь, к тому времени ты сможешь это доказать. 2369 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 По крайней мере, это выбор зол. 2370 01:18:28,454 --> 01:18:30,206 По крайней мере, это меньшее из двух зол. 2371 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 Могу я говорить, мистер Хейни? 2372 01:18:32,208 --> 01:18:33,918 Могу я поговорить, мистер Хани? 2373 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Конечно, миссис Линтон, если хотите. 2374 01:18:35,502 --> 01:18:38,172 Конечно, миссис Линтон, если хотите. 2375 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Я скорее отрежу руку, чем проверю заявление, которое только что сделал этот молодой человек. 2376 01:18:38,297 --> 01:18:43,677 Я скорее отрублю руку, чем подтвержу то, что только что сказал этот молодой человек. 2377 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 — Но это правда. 2378 01:18:43,802 --> 01:18:45,846 «Но это правда». 2379 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 И мне придется это проверить, если я пойду в суд, не так ли? 2380 01:18:45,971 --> 01:18:49,892 Если я пойду в суд, мне все равно придется это подтверждать? 2381 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Это серьезно. 2382 01:18:50,851 --> 01:18:52,645 Это серьезно. 2383 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Да ладно, миссис Линтон, скажите мне, откуда вы это знаете. 2384 01:18:52,770 --> 01:18:56,523 Что ж, давайте, миссис Линтон, и скажите мне, откуда вы это знаете. 2385 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 Днем того дня, когда этот человек был... 2386 01:18:56,649 --> 01:19:00,444 В тот день этот человек... 2387 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...этот человек умер, он пришел ко мне домой. 2388 01:19:00,569 --> 01:19:03,864 ...В тот день, когда этот человек умер, он пришел ко мне домой. 2389 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Я слышал многое из того, что он говорил. 2390 01:19:03,989 --> 01:19:07,326 Я слышал многое из того, что он говорил. 2391 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 «Этот человек, казалось, был совершенно сумасшедшим». 2392 01:19:07,451 --> 01:19:10,663 «Этот парень кажется совершенно сумасшедшим». 2393 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Я слышал, как он сказал, что если моя дочь не придет к нему в комнату к 8 часам вечера... 2394 01:19:10,788 --> 01:19:16,710 Я слышал, как он сказал, что если моя дочь не пойдет в его комнату к восьми часам вечера... 2395 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 ...он может покончить с собой до утра. 2396 01:19:16,835 --> 01:19:19,004 … Он может покончить с собой еще до рассвета. 2397 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 Отношения между мной и дочерью уже несколько лет были плохими. 2398 01:19:20,631 --> 01:19:26,428 Мои отношения с дочерью были ужасными уже много лет. 2399 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Она не пришла ко мне со своими проблемами. 2400 01:19:26,553 --> 01:19:28,931 Она никогда не приходила ко мне с проблемами. 2401 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Чуть позже 8 часов.. 2402 01:19:30,683 --> 01:19:32,810 Сразу после 8 часов... 2403 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Я пошел в отель Ренола. 2404 01:19:32,935 --> 01:19:35,896 ...Я поехал в отель в Рино. 2405 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Я видел, как она ушла с этим молодым человеком. 2406 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Я видел, как она уходила с этим молодым человеком. 2407 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 — Они подошли к Парк-авеню. 2408 01:19:39,525 --> 01:19:43,028 Они направились к Парк-авеню. 2409 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 — Я видел, как они шли к нему домой. 2410 01:19:43,153 --> 01:19:45,864 «Я видел, как они подошли к нему». 2411 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Я стоял на улице, ох... 2412 01:19:45,990 --> 01:19:48,450 Я бродил по улицам, э-э... 2413 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...вероятно, час или около того.. 2414 01:19:48,575 --> 01:19:51,078 ...около часа или около того... 2415 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ...пытаюсь решить, что делать. 2416 01:19:51,203 --> 01:19:54,164 ...пытаюсь решить, что делать. 2417 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Наконец, в отчаянии, я последовал за ними. 2418 01:19:54,290 --> 01:19:58,252 Наконец, в отчаянии, я последовал за ними внутрь. 2419 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Я умолял их не начинать жизнь таким дешевым и жалким способом. 2420 01:19:58,377 --> 01:20:03,007 Я умоляю их не начинать жизнь таким дешевым и жалким способом. 2421 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Но мне ответили точно так же, как только что ответил вам этот молодой человек. 2422 01:20:03,132 --> 01:20:07,386 Но их ответ точно такой же, как ответ, который только что дал вам этот молодой человек. 2423 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 Мы живем не в начале 90-х. 2424 01:20:07,511 --> 01:20:10,306 Мы живем не в начале 90-х. 2425 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Итак, я ушел. 2426 01:20:11,265 --> 01:20:13,392 Поэтому я ушел. 2427 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Я долго стоял на улице.. 2428 01:20:13,517 --> 01:20:16,353 Я долго стоял на улице. 2429 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...и я увидел, как погас свет. 2430 01:20:16,478 --> 01:20:18,355 ...Смотрю, как один за другим гаснут огни. 2431 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Потом я пришел домой. 2432 01:20:19,648 --> 01:20:20,983 Потом я вернулся домой. 2433 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Ну, э... 2434 01:20:23,986 --> 01:20:26,113 Ну, э... 2435 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...Миссис. Линтон, кто-нибудь видел, как ты выходил из дома? 2436 01:20:26,238 --> 01:20:29,408 ...Миссис. Линтон, кого-нибудь видели выходящим из дома? 2437 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Да, сэр, я это сделал. 2438 01:20:29,533 --> 01:20:31,785 Да, сэр, я это видел. 2439 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Было около восьми, сэр. 2440 01:20:32,745 --> 01:20:34,705 Около восьми часов, сэр. 2441 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Она пришла незадолго до полуночи. 2442 01:20:34,830 --> 01:20:37,333 Она пришла незадолго до полуночи. 2443 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Мисс Линтон, вы могли бы предстать перед судьей и присяжными и поклясться в этом? 2444 01:20:39,585 --> 01:20:42,755 Мисс Линтон, вы дадите показания под присягой перед судьей и присяжными? 2445 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Вы бы поклялись в этом? 2446 01:20:42,880 --> 01:20:44,923 Вы готовы поклясться? 2447 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Ведь я же сказал тебе абсолютную правду. 2448 01:20:45,049 --> 01:20:47,801 Черт возьми, я сказал тебе абсолютную правду. 2449 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Мне придется, не так ли, мистер Хейни? 2450 01:20:47,926 --> 01:20:50,179 Я должен, не так ли, мистер Хани? 2451 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 Яд был введен около 10 часов или около того. 2452 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 Яд был сброшен около десяти часов. 2453 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 Полчаса в любом случае. 2454 01:20:59,355 --> 01:21:00,606 Разница составляет полчаса. 2455 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Ну... 2456 01:21:07,321 --> 01:21:08,614 Хм... 2457 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 Вот и все. 2458 01:21:11,575 --> 01:21:12,743 Вот и все. 2459 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Мисс Линтон. 2460 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Мисс Линтон. 2461 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Бывают случаи, когда неудачу не так уж трудно принять. 2462 01:21:16,622 --> 01:21:20,209 Иногда неудачу не так сложно принять. 2463 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Поверьте, это один из тех моментов. 2464 01:21:20,334 --> 01:21:23,003 Поверьте мне, это один из тех моментов. 2465 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Миссис Линтон, я бы не хотел заставлять вас предстать перед судьей и присяжными и заставить вас рассказать им то, что вы только что сказали мне. 2466 01:21:26,882 --> 01:21:34,348 Миссис Линтон, я не хочу заставлять вас стоять перед судьей и присяжными и заставлять их слышать то, что вы только что сказали мне. 2467 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Я убежден так же, как и вы. 2468 01:21:35,724 --> 01:21:38,018 Я убежден так же, как и вы. 2469 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Это была бы просто пустая трата времени и... 2470 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 Это пустая трата времени и... 2471 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...государственные деньги. 2472 01:21:41,397 --> 01:21:42,564 ...государственные средства. 2473 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Мистер Дэрроу.. 2474 01:21:44,566 --> 01:21:46,610 Мистер Дэрроу... 2475 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...У меня есть девушка примерно ее возраста. 2476 01:21:46,735 --> 01:21:49,321 ...У меня есть дочь примерно ее возраста. 2477 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Но она еще никогда не приводила никого, кто мог бы думать так быстро, как ты, молодой человек. 2478 01:21:49,446 --> 01:21:54,451 Но она никогда не встречала никого столь сообразительного, как ты, мальчик. 2479 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 Я вас не понимаю, мистер Хейни. 2480 01:21:54,576 --> 01:21:56,245 Я не понимаю, что вы имеете в виду, мистер Хани. 2481 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 Вы когда-нибудь изучали право? 2482 01:21:56,370 --> 01:21:58,247 Вы изучали право? 2483 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 Нет, почему? 2484 01:21:58,372 --> 01:21:59,331 Нет, что случилось? 2485 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Очень жаль. 2486 01:21:59,957 --> 01:22:01,500 Очень жаль. 2487 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Юристов с мозгами мало. 2488 01:22:01,625 --> 01:22:04,545 Умные юристы встречаются редко. 2489 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Что ж, доктор, мы можем идти. 2490 01:22:04,670 --> 01:22:07,172 Ну, доктор, пойдем. 2491 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Я еще не завтракал. 2492 01:22:07,297 --> 01:22:08,799 Я еще не завтракал. 2493 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 Мать.. 2494 01:22:17,015 --> 01:22:18,183 Мама... 2495 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Мне жаль, что нам пришлось это сделать. 2496 01:22:29,403 --> 01:22:30,821 Извините, мы должны это сделать. 2497 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Твоя мать и я. 2498 01:22:32,322 --> 01:22:33,532 Твоя мать и я. 2499 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Но мы должны были сказать правду. 2500 01:22:34,992 --> 01:22:36,785 Но мы должны сказать правду. 2501 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Джерри, тебе не нужно идти дальше. 2502 01:22:49,173 --> 01:22:52,259 Джерри, тебе не нужно идти дальше. 2503 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Если есть еще одна девушка с такими вещами, надеюсь, ты ее поймаешь. 2504 01:22:52,384 --> 01:22:55,888 Если такое случится с какой-нибудь другой девушкой, надеюсь, ты ее получишь. 2505 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Вы этого заслуживаете. 2506 01:22:56,013 --> 01:22:57,139 Вы этого заслуживаете. 2507 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Надеюсь, ты знаешь, почему я это сделал. 2508 01:22:59,850 --> 01:23:01,852 Надеюсь, вы понимаете, почему я это делаю. 2509 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 До свидания. Попробуй простить меня. 2510 01:23:03,979 --> 01:23:07,024 До свидания. Пожалуйста, постарайся простить меня. 2511 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 Завтрак готов. 2512 01:23:07,149 --> 01:23:08,400 Завтрак готов. 2513 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 О, миссис Линтон. 2514 01:23:10,527 --> 01:23:11,820 О, миссис Линтон. 2515 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 Ты катаешься на коньках? 2516 01:23:17,910 --> 01:23:19,578 Ты умеешь кататься на коньках? 2517 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Раньше я. 2518 01:23:19,703 --> 01:23:21,788 Я был. 2519 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Я бы хотел видеть папу посередине, с тобой на одной руке и мамой на другой. 2520 01:23:21,914 --> 01:23:25,417 Я хочу видеть, как мой отец стоит посередине, ты держишь его за одну руку, а твоя мать — за другую. 2521 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Поезд будет около 12 часов. 2522 01:23:27,169 --> 01:23:29,213 Поезд будет около двенадцати часов. 2523 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Я телеграфирую, чтобы они встретили нас на вокзале с санями. 2524 01:23:29,338 --> 01:23:32,341 Я пошлю телеграмму и попрошу забрать нас на станции на санях. 2525 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Приготовьте на ужин стейк. 2526 01:23:32,466 --> 01:23:33,717 Стейк на ужин.